1 00:00:51,468 --> 00:00:57,714 Todavía me pregunto si hice lo correcto cosa, abandonando su ciudad flotante. 2 00:01:00,143 --> 00:01:03,261 No me refiero sólo al trabajo. 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,727 El hecho es, un amigo asi, 4 00:01:07,859 --> 00:01:10,226 un verdadero amigo, 5 00:01:10,362 --> 00:01:12,649 no te volverás a encontrar 6 00:01:12,781 --> 00:01:16,240 si decides ir a tierra, 7 00:01:16,368 --> 00:01:20,737 si solo quieres sentir algo sólido bajo tus pies 8 00:01:22,541 --> 00:01:26,910 y luego ya no escuchas la música de los dioses que te rodean. 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,582 Pero, como solía decir: 10 00:01:33,385 --> 00:01:40,052 "Nunca estás realmente acabado siempre y cuando tengas una buena historia" 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,301 "Y alguien a quien decírselo". 12 00:01:45,981 --> 00:01:51,943 El problema es que nadie Cree una sola palabra de mi historia. 13 00:02:45,499 --> 00:02:52,872 Sucedió cada vez que alguien miraría hacia arriba y la vería. 14 00:02:54,091 --> 00:02:57,254 Es difícil de entender. 15 00:02:57,386 --> 00:03:01,755 Quiero decir, había más que mil de nosotros en ese barco, 16 00:03:01,890 --> 00:03:06,054 gente rica viajera, inmigrantes, 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,268 gente extraña y nosotros. 18 00:03:09,314 --> 00:03:13,273 Sin embargo, siempre hubo uno, solo uno, 19 00:03:13,402 --> 00:03:16,315 ¿Quién la vería primero? 20 00:03:17,114 --> 00:03:20,857 Tal vez él solo estaba sentado ahí comiendo 21 00:03:20,992 --> 00:03:23,700 o caminar sobre la cubierta. 22 00:03:23,829 --> 00:03:27,572 Tal vez solo estaba ahí arreglando sus pantalones. 23 00:03:27,708 --> 00:03:32,669 Él miraba hacia arriba por un segundo, mirar hacia el mar 24 00:03:32,754 --> 00:03:34,836 y él la vería. 25 00:03:34,965 --> 00:03:39,425 Entonces él simplemente se quedaría ahí, clavado en el lugar, con el corazón acelerado. 26 00:03:39,553 --> 00:03:43,922 Y cada vez, Lo juro cada maldita vez, 27 00:03:44,057 --> 00:03:50,724 se volvería hacia nosotros, hacia el barco, hacia todos y gritar... 28 00:03:50,856 --> 00:03:52,847 ¡América! 29 00:04:11,334 --> 00:04:16,329 Perdí mucho dinero apostando ¿Quién sería el primero en verla? 30 00:04:17,340 --> 00:04:18,375 América. 31 00:04:18,550 --> 00:04:25,468 - LA LEYENDA DE 1900 - 32 00:05:54,104 --> 00:05:57,768 ¡Es un milagro! ¡Santa Rosalía! 33 00:05:57,899 --> 00:06:01,984 ¿A qué te refieres con Santa Rosalía? ¡Es la Virgen de Lourdes! 34 00:06:35,145 --> 00:06:36,852 ¡Nueva York! 35 00:06:43,403 --> 00:06:48,489 El que ve a Estados Unidos primero. Hay uno en cada barco. 36 00:06:49,492 --> 00:06:54,487 Y no pienses que es un accidente o alguna ilusión óptica. 37 00:06:55,790 --> 00:06:58,077 Es el destino. 38 00:06:58,209 --> 00:07:04,455 Esas son personas que tenían esa precisa instantáneamente estampado en su vida. 39 00:07:05,800 --> 00:07:11,091 Y cuando eran niños, podrías mirarlos a los ojos 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,965 y si miraras con atención, ya la verías, 41 00:07:16,603 --> 00:07:18,685 América. 42 00:07:33,787 --> 00:07:36,074 ¡He visto algunas Américas! 43 00:07:36,873 --> 00:07:40,832 Seis años en ese barco, cinco cruces al año: 44 00:07:40,961 --> 00:07:45,956 Europa, América y viceversa. ¡Siempre sumergiéndote en el océano! 45 00:07:47,217 --> 00:07:51,381 Cuando pisaste tierra, no pudiste Incluso orinar directamente en el baño. 46 00:07:51,513 --> 00:07:54,005 Fue constante, el john quiero decir, 47 00:07:54,140 --> 00:07:57,258 pero seguirías flotando como un idiota. 48 00:07:57,394 --> 00:08:02,184 Puedes bajarte de un barco, pero fuera del océano... 49 00:08:02,857 --> 00:08:06,600 Estaba cerrando. ¿Qué puedo hacer por ti? 50 00:08:09,280 --> 00:08:12,398 cuando abordé yo tenía 24 años, 51 00:08:13,284 --> 00:08:19,747 y solo le importaba una cosa en la vida: tocar la trompeta. 52 00:08:24,629 --> 00:08:26,085 Lo estoy vendiendo. 53 00:08:30,802 --> 00:08:32,463 Una conexión. 54 00:08:33,221 --> 00:08:35,303 No está mal. 55 00:08:40,395 --> 00:08:42,887 ¡El mejor latón que el dinero puede comprar! 56 00:08:43,815 --> 00:08:46,933 Podría serlo, en su día. 57 00:08:52,782 --> 00:08:56,946 Ha pasado un tiempo desde que jugaste, ¿eh? 58 00:08:57,495 --> 00:09:00,613 Si te refieres a dinero, un par de años. 59 00:09:01,291 --> 00:09:05,831 Pero nunca he dejado de jugarlo. para deshacerse de la tristeza. 60 00:09:05,962 --> 00:09:07,623 No me malinterpretes... 61 00:09:07,756 --> 00:09:10,794 Los mejores jazzistas sopló a través del latón de esa manera. 62 00:09:10,925 --> 00:09:15,385 Estoy seguro de que sí, pero después de la guerra, la gente quiere sonidos dulces. 63 00:09:15,513 --> 00:09:19,006 Quieren sonidos brillantes ¡Olvídate del jazz! 64 00:09:19,142 --> 00:09:22,260 esto ahora es sólo una pieza de colección. 65 00:09:26,232 --> 00:09:29,566 9 libras 50, ni un centavo más. 66 00:09:29,694 --> 00:09:34,279 Cristo, ¡Son sólo 9 o 10 dólares! 67 00:09:36,576 --> 00:09:39,694 ¡Ese cuerno es toda mi vida! 68 00:09:39,829 --> 00:09:44,198 Está bien, nadie se va a acordar de mí. como Buddy Bolden o Satchmo, 69 00:09:44,334 --> 00:09:47,747 pero incluso como nadie ¡Valgo más de 9 pésimos dólares! 70 00:09:54,886 --> 00:09:59,631 Si lo pones así, no creo ¡Vale incluso media corona! 71 00:10:01,309 --> 00:10:04,017 Cierra la puerta cuando te vayas, por favor. 72 00:10:08,775 --> 00:10:11,893 ¡Está bien, papá, tú ganas! 73 00:10:15,365 --> 00:10:18,699 Te acabas de comprar un pedazo de historia musical. 74 00:10:25,708 --> 00:10:28,166 Si quieres algún consejo, 75 00:10:30,171 --> 00:10:33,835 sal ahora y conseguir algo caliente para comer. 76 00:10:55,738 --> 00:10:58,651 Al menos déjame jugarlo. una última vez... 77 00:10:58,950 --> 00:11:01,692 ¡No tengo tiempo que perder! 78 00:11:05,206 --> 00:11:06,822 Está bien. 79 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 Date prisa, estoy cerrando. 80 00:11:12,338 --> 00:11:13,794 Gracias. 81 00:12:57,110 --> 00:12:59,226 Dos guisantes en una vaina ¿no dirías? 82 00:13:03,074 --> 00:13:06,408 ¿Estás bien? ¡Por favor, no te desmayes aquí! 83 00:13:09,664 --> 00:13:14,909 Es la música que acabas de tocar. ¿No lo reconoces? 84 00:13:15,044 --> 00:13:16,079 ¿Qué es? 85 00:13:21,301 --> 00:13:24,214 No tiene nombre. 86 00:13:25,346 --> 00:13:30,341 Sólo un puñado de personas he tenido el privilegio de escucharlo. 87 00:13:39,527 --> 00:13:40,983 ¡Qué estilo! 88 00:13:41,487 --> 00:13:44,195 me he estado preguntando desde esta mañana, 89 00:13:45,783 --> 00:13:49,276 pero no puedo hacer ejercicio quién es este increíble pianista. 90 00:13:51,331 --> 00:13:53,823 no creo alguna vez has oído hablar de él. 91 00:13:53,958 --> 00:13:55,323 ¿Quién es él? 92 00:13:55,460 --> 00:14:02,378 Si te dijera que este pianista nunca existió, no estaría mintiendo. 93 00:14:02,925 --> 00:14:07,340 No me gustan los secretos. ¡Son como ropa interior sucia! 94 00:14:07,472 --> 00:14:11,636 ¡Vamos, yanqui! ¿A quién diablos juega? 95 00:14:21,110 --> 00:14:23,192 Es mi secreto. 96 00:14:59,065 --> 00:15:03,434 Fue "el primer año de este maldito siglo", 97 00:15:03,569 --> 00:15:06,937 como lo define un color desconocido fogonero de carbón en el Virginian. 98 00:15:09,742 --> 00:15:15,988 ¡Bastardos de culo rico! Solo pierde sucio ¡Pañuelos y colillas! 99 00:15:19,794 --> 00:15:24,584 Nunca un reloj, ni siquiera abollado, ¡O un extraño gemelo! 100 00:15:25,466 --> 00:15:29,425 ¡Ni siquiera un maldito anillo falso! 101 00:15:30,263 --> 00:15:34,006 Oye, mira, ¡un cigarro entero! 102 00:15:34,142 --> 00:15:37,260 Debe haber sido algún pobre rico en la fiesta. 103 00:15:37,395 --> 00:15:42,606 ¡Mira esta mierda! ¡Malditamente rico! 104 00:15:44,110 --> 00:15:48,274 Nunca olvidan nada excepto cuando te deben dinero. 105 00:15:53,911 --> 00:15:57,029 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 106 00:16:03,337 --> 00:16:05,624 TD Limones. 107 00:16:15,850 --> 00:16:17,306 ¡Hola Limón! 108 00:16:17,852 --> 00:16:20,389 ¡Negocio de inmigrantes! 109 00:16:20,521 --> 00:16:24,480 Dar a luz en secreto en algún lugar de la cubierta 110 00:16:24,609 --> 00:16:27,727 y luego partir en el barco Otra boca que alimentar. 111 00:16:27,862 --> 00:16:31,196 eso es un gran problema ¡Con la Oficina de Inmigración! 112 00:16:31,324 --> 00:16:36,034 ¿Qué puede ser un niño como él? cuando sea mayor? ¡Otro inmigrante! 113 00:16:36,162 --> 00:16:40,747 No escuches a esos bastardos. ¡Vamos, disfrútalo, muchacho! 114 00:16:43,044 --> 00:16:45,706 No es una teta de mamá. pero es leche. 115 00:16:50,051 --> 00:16:53,510 A este lo dejaron en primera clase. en el piano 116 00:16:53,721 --> 00:16:58,591 esperando que algún tipo rico se lo llevara ¡Y dale una vida feliz! 117 00:16:59,977 --> 00:17:02,890 - ¿No es así, Danny? - ¿Qué opinas? 118 00:17:03,022 --> 00:17:07,607 ¿Y a quién le toca el pequeño simio? en cambio? ¡Un pobre negro inútil! 119 00:17:15,952 --> 00:17:19,411 A la mierda la pobreza ¡Apestosas ratas de alcantarilla! 120 00:17:25,336 --> 00:17:29,250 TD estaba escrito en la caja. ¿Saben ustedes, ratas, lo que eso significa? 121 00:17:29,382 --> 00:17:32,625 ¡Lo olvidé, no puedes leer! 122 00:17:32,760 --> 00:17:37,129 Te diré lo que significa ¡Significa "Gracias Danny"! 123 00:17:37,265 --> 00:17:41,930 Dejaron a ese chico por mí y estoy manteniéndolo! ¡Y os jodéis! 124 00:17:42,061 --> 00:17:46,521 - ¿Cómo le vas a llamar? - Eso es un problema. 125 00:17:46,649 --> 00:17:48,936 No pensé en eso. 126 00:17:50,736 --> 00:17:54,855 Para empezar le daré mi nombre, Danny Boodman. 127 00:17:54,991 --> 00:18:00,612 Entonces pondré T.D. en el medio como se ponen los ricos en sus gemelos. 128 00:18:00,746 --> 00:18:03,534 Es elegante poner letras. en medio de un nombre. 129 00:18:03,666 --> 00:18:07,660 Todos los malditos abogados los tengo. 130 00:18:07,795 --> 00:18:10,913 uno mio se llamaba John PTK Preguntarse. 131 00:18:11,048 --> 00:18:16,634 - ¿El que te envió a la cárcel? - ¡Qué buena memoria tienes! 132 00:18:16,971 --> 00:18:20,635 Si mi hijo llega a ser abogado, ¡Lo mataré! 133 00:18:20,766 --> 00:18:25,556 Pero su nombre va a ser Danny Boodman TD Lemon. 134 00:18:26,731 --> 00:18:30,099 - ¿Qué opinas? - Tu decides. ¡Eres su madre! 135 00:18:31,694 --> 00:18:35,858 Me gusta, pero es corto. Necesita un final. 136 00:18:35,990 --> 00:18:38,607 ¡Él no es el hijo de ningún duque, Danny! 137 00:18:38,784 --> 00:18:41,446 Lo encontraste un martes. llamalo el martes! 138 00:18:44,749 --> 00:18:47,411 Esa es una buena idea ¡Por un negro estúpido! 139 00:18:47,501 --> 00:18:49,913 Lo encontré el primer mes. del primer año 140 00:18:50,004 --> 00:18:53,042 de este nuevo siglo sangriento, 141 00:18:53,174 --> 00:18:56,257 entonces lo estoy llamando ¡Mil novecientos! 142 00:18:57,386 --> 00:19:02,222 - ¡Pero eso es un número! - ¡Lo era, pero ahora es un nombre! 143 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 Danny Boodman ¡T.D. Lemon mil novecientos! 144 00:19:12,068 --> 00:19:14,560 ¡Rápido, el bebé está llorando! 145 00:19:15,905 --> 00:19:19,614 Detén esa cuna. ¡Ay dios mío! 146 00:19:23,245 --> 00:19:26,363 ¿Cómo puede algo tan pequeño tanta mierda? 147 00:19:30,920 --> 00:19:34,584 Limón Mil Novecientos... Sacúdelo, sacúdelo. 148 00:19:37,301 --> 00:19:40,419 Mil novecientos tienen suerte, ¡Nació en la mierda! 149 00:19:47,478 --> 00:19:49,139 ¿Gracias danny? 150 00:19:50,481 --> 00:19:52,188 ¿Gracias danny? 151 00:20:27,685 --> 00:20:30,643 fue como la segunda venida de Cristo. 152 00:20:30,771 --> 00:20:35,356 Tal vez lo fue, con todos los milagros ¡Ese niño tenía bajo la manga! 153 00:20:35,484 --> 00:20:39,022 Demonios, hizo todo en el agua. ¡pero camina! 154 00:20:39,155 --> 00:20:42,273 ¡Y escuché que él también había hecho eso! 155 00:20:47,037 --> 00:20:50,575 Y así es como el pequeño mil novecientos creció 156 00:20:50,708 --> 00:20:53,826 dentro de esa cuna tan grande como un barco. 157 00:20:54,420 --> 00:20:59,415 Danny tenía miedo de que se lo llevaran. lejos por falta de documentos y visas, 158 00:20:59,550 --> 00:21:04,135 Así vivió el niño sus primeros años. escondido, 159 00:21:04,263 --> 00:21:07,176 en el vientre del virginiano. 160 00:21:40,216 --> 00:21:42,298 Ahora inténtalo tú mismo. 161 00:21:42,384 --> 00:21:47,800 Empuja tu dedo contra estas palabras ¡para que las letras no se escapen! 162 00:21:47,932 --> 00:21:50,640 - Hombre... - Está bien, Limón. 163 00:21:51,769 --> 00:21:53,851 ...ir. 164 00:21:54,855 --> 00:21:59,565 - Mamá... - Sólo un poquito más. - ...mamá! 165 00:22:00,277 --> 00:22:02,814 ¡Lees como un dios, Lemon! 166 00:22:02,947 --> 00:22:07,942 Ahora júntelos todos como las válvulas de la caldera. ¡Patapum-patapum! 167 00:22:08,077 --> 00:22:09,112 ¡Seguir! 168 00:22:11,413 --> 00:22:16,078 Man-go-Ma-ma. 169 00:22:18,712 --> 00:22:21,204 Bien, ¡sigue adelante! 170 00:22:21,841 --> 00:22:27,382 Tira de mi cadena. 171 00:22:28,514 --> 00:22:32,052 danny, ¿por qué te ríes tanto? 172 00:22:32,184 --> 00:22:34,801 Estos son los nombres de los caballos. ¿No te hacen reír? 173 00:22:34,895 --> 00:22:37,057 Me vuelven loco los nombres de los caballos. 174 00:22:37,189 --> 00:22:39,521 Lee ahí, ese corrió ayer en Cleveland. 175 00:22:39,650 --> 00:22:42,438 Felices Hoo-fers. 176 00:22:43,612 --> 00:22:47,606 - ¡Me estoy orinando! - Escucha este. 177 00:22:47,741 --> 00:22:51,279 - Sas-sy Las-sy. - ¡Muchacha atrevida! 178 00:22:53,205 --> 00:22:55,867 Y este, Mamá al rojo vivo. 179 00:23:00,713 --> 00:23:02,920 ¿Qué es una mamá, Danny? 180 00:23:04,550 --> 00:23:05,585 ¿Una mamá? 181 00:23:08,304 --> 00:23:09,886 ¡Es un caballo! 182 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 - ¿Un caballo? - Un caballo de carreras. 183 00:23:12,182 --> 00:23:16,972 Las mamás son pura sangre, los mejores caballos de carreras del mundo. 184 00:23:17,062 --> 00:23:19,099 Si apuestas por una mamá, siempre ganas. 185 00:23:25,195 --> 00:23:32,317 Ta-no D'A-ma-to. El rey de los limones. 186 00:23:32,620 --> 00:23:35,453 Dan, pon tu dedo aquí y lee. 187 00:23:35,581 --> 00:23:39,415 TD no significa "Gracias Danny". 188 00:23:41,629 --> 00:23:43,620 ¿Quién es este marica? 189 00:23:44,048 --> 00:23:47,882 ¡Ya basta de lectura por esta noche! ¡Demasiada lectura es mala para ti! 190 00:23:50,846 --> 00:23:53,759 ¿Qué más hay de malo, Danny? 191 00:23:53,891 --> 00:23:57,009 Todo lo relacionado con el Virginian es malo. 192 00:23:58,896 --> 00:24:00,102 Todo. 193 00:24:00,773 --> 00:24:05,142 Tienen tiburones en la tierra. que te comerá vivo. ¡Ten cuidado! 194 00:24:07,321 --> 00:24:11,736 Vea esto aquí. Eso fue esos tiburones blancos, ¡los peores! 195 00:24:11,867 --> 00:24:14,404 ¿Qué es un orfanato? 196 00:24:14,954 --> 00:24:21,496 Es una gran prisión donde encierran. gente sin hijos. 197 00:24:21,627 --> 00:24:26,793 Así que si no fuera por mí, Te pondrían en un orfanato. 198 00:24:28,676 --> 00:24:32,260 Puedes apostarlo, pequeño Lemon. Vete a dormir ahora. 199 00:24:34,682 --> 00:24:38,892 En esa extraordinaria ciudad flotante, aparte de un padre, 200 00:24:39,019 --> 00:24:41,556 mil novecientos encontré toda una familia 201 00:24:41,689 --> 00:24:46,434 hecho de personas verdaderamente únicas, como el médico del barco. 202 00:24:46,568 --> 00:24:48,980 Abre la boca, así. 203 00:24:53,534 --> 00:24:58,495 ¡Mierda! Doctor, ¿qué es eso que cuelga? de tu garganta? ¿Estás enfermo? 204 00:24:58,622 --> 00:25:01,330 ¿Cómo se llama, doctor? 205 00:25:03,002 --> 00:25:06,540 Dr. Klausermanspizwegensdorftage. 206 00:25:06,672 --> 00:25:10,131 ¡Qué nombre! si tuvieran para llamarte rápido, ¡lo han tenido! 207 00:25:10,634 --> 00:25:14,252 Ese circo de cocineros, marineros, operadores de radio y camareros 208 00:25:14,388 --> 00:25:16,470 todos lo cuidaron. 209 00:25:16,598 --> 00:25:20,762 Todos intentaron darle lo que pensaban que era una buena educación. 210 00:25:30,446 --> 00:25:36,158 Incluso el capitán del barco, a su manera, Terminó siendo parte de la familia. 211 00:25:36,285 --> 00:25:40,449 Capitán Smith, un hombre sabio, sólo tenía tres defectos: 212 00:25:40,581 --> 00:25:44,745 sufría de claustrofobia, tenía un miedo terrible a ahogarse 213 00:25:44,877 --> 00:25:46,959 y odiaba los dulces. 214 00:25:47,921 --> 00:25:53,837 ¡Mil novecientos! cuantas veces ¿Te he dicho que no subas aquí? 215 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 ¡Especialmente si es para robar! 216 00:25:56,388 --> 00:26:00,928 Devuelve el botín donde lo encontraste. y volver a tu guarida 217 00:26:01,060 --> 00:26:03,097 ¡O te enviaré al orfanato! 218 00:26:06,106 --> 00:26:11,647 Señor Boodman, este negocio huérfano debe llegar a su fin! 219 00:26:11,779 --> 00:26:15,522 ¡Incluso es ilegal! 220 00:26:15,657 --> 00:26:18,319 ¡A la mierda la ley! 221 00:26:54,780 --> 00:26:59,365 ¿Qué piensas acerca de en medio de una tormenta? 222 00:26:59,493 --> 00:27:05,079 ¿Qué? ¿Creo que mi abogado ¿Nunca debería haber nacido? 223 00:27:06,166 --> 00:27:08,282 Sí, la tormenta. 224 00:27:09,086 --> 00:27:13,671 Puedes apostar que fue advertido. ¡Luego le volé la cabeza! 225 00:27:14,299 --> 00:27:16,791 ¿Piensas en mermelada y pan? 226 00:27:17,427 --> 00:27:18,667 ¡Sí! 227 00:27:18,804 --> 00:27:22,843 ¿Sabes lo que pienso, Mick? ¡Creo que estás loco! 228 00:27:22,975 --> 00:27:25,057 ¡¿Tengo un bebé?! 229 00:27:25,185 --> 00:27:32,057 Danny, dile a Pedro cómo corto ¡Que le corten la cabeza a ese abogado! 230 00:27:32,192 --> 00:27:35,310 ¿El Waldorf? Nunca he estado allí. 231 00:27:35,445 --> 00:27:39,814 Los blancos solo me dejaron entrar. ¡Para limpiar la mierda de los baños! 232 00:27:43,704 --> 00:27:45,194 ¡Cuidado! 233 00:27:51,253 --> 00:27:55,247 - ¡Danny! - ¡Corre, rápido! - ¡Danny! 234 00:27:59,011 --> 00:28:04,597 - Sal del camino, déjame ver. - Llame a un médico. 235 00:28:04,725 --> 00:28:07,558 ¡El doctor, rápido! 236 00:28:07,686 --> 00:28:09,347 Danny, no te muevas. 237 00:28:10,689 --> 00:28:15,274 - ¡Esperar! - Es sólo una palmadita en la espalda. 238 00:28:15,402 --> 00:28:18,394 Espera, el doctor viene. 239 00:28:18,530 --> 00:28:23,445 Doctor Kla-Kla-Klaus... 240 00:28:25,954 --> 00:28:28,241 ¡Klaus-Klauserman! 241 00:28:31,501 --> 00:28:36,246 Klausermanspizwegens... Frischerri... Kemmanschowv... 242 00:28:36,798 --> 00:28:41,383 Rápido en el gatillo estaba a la cabeza 243 00:28:43,013 --> 00:28:47,302 sobre Holy Shoot y 244 00:28:49,895 --> 00:28:51,556 Los tiempos eran buenos 245 00:28:52,856 --> 00:28:55,769 mandona descarada, 246 00:28:57,236 --> 00:28:58,897 Valiente victoria, 247 00:29:01,281 --> 00:29:02,771 Sólo arrepentimientos, 248 00:29:04,284 --> 00:29:07,117 bolas azules corriendo, 249 00:29:08,121 --> 00:29:09,156 y 250 00:29:10,666 --> 00:29:13,533 Huracán sobre Ábrete Sésamo 251 00:29:15,879 --> 00:29:18,667 Había pasado el puesto en Chicago. 252 00:29:19,299 --> 00:29:22,837 Tomó tres días para que el viejo Danny se fuera. 253 00:29:25,889 --> 00:29:29,007 Se soltó en la sexta carrera en Chicago, ganado por Agua Potable 254 00:29:29,142 --> 00:29:33,306 por dos largos sobre Sopa de Verduras y cinco sobre Fundación Azul. 255 00:29:40,404 --> 00:29:43,271 Dr. Klausermanspizwegensdorfentage 256 00:29:43,365 --> 00:29:46,528 declaró que si no hubiera sido para las risas del vientre, 257 00:29:46,618 --> 00:29:50,111 Danny probablemente habría sobrevivido. 258 00:29:50,664 --> 00:29:55,909 Pero la historia no está hecha de "si". Lo único que sabemos con certeza 259 00:29:56,003 --> 00:29:57,869 es que de repente 260 00:29:58,297 --> 00:30:01,540 Limón mil novecientos quedó huérfano por segunda vez. 261 00:30:10,309 --> 00:30:16,351 En nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amén. 262 00:30:32,331 --> 00:30:33,787 Música. 263 00:30:46,636 --> 00:30:49,549 mil novecientos Tenía entonces ocho años. 264 00:30:51,266 --> 00:30:56,102 Había hecho el viaje entre Europa y Estados Unidos unas cincuenta veces. 265 00:30:58,148 --> 00:31:01,061 El océano era su hogar. 266 00:31:01,401 --> 00:31:05,395 Claro, y su piel estaba cubierto de escamas 267 00:31:05,489 --> 00:31:07,480 ¡Y tenía aletas, no brazos! 268 00:31:07,616 --> 00:31:10,574 No hay nada de qué reírse. Todo es verdad, papá. 269 00:31:10,702 --> 00:31:13,990 - Puedes apostar tu alma a ello. - ¡Pero eso es absurdo! 270 00:31:14,122 --> 00:31:15,408 Así es. 271 00:31:15,540 --> 00:31:18,953 Nunca pisó tierra firme. 272 00:31:19,086 --> 00:31:24,422 Lo había visto muchas veces desde los puertos, pero nunca bajó del barco. 273 00:31:25,759 --> 00:31:30,219 El único problema fue que en la medida de lo posible el mundo lo sabía, él ni siquiera existía. 274 00:31:30,847 --> 00:31:36,013 No había una ciudad, una parroquia, un hospital o un equipo de béisbol 275 00:31:36,144 --> 00:31:39,102 que tenía su nombre en cualquier parte. 276 00:31:39,231 --> 00:31:43,850 Él no tenía un país, una fecha de nacimiento, una familia. 277 00:31:44,611 --> 00:31:48,900 Tenía ocho años, pero oficialmente nunca había nacido. 278 00:33:44,689 --> 00:33:45,929 ¡América! 279 00:33:46,566 --> 00:33:47,931 ¡América! 280 00:34:06,044 --> 00:34:07,830 Secuestro. 281 00:34:07,963 --> 00:34:11,206 Los cargos de secuestro podrían ser presentado contra usted, Capitán, 282 00:34:11,341 --> 00:34:14,879 si un día los parientes del chico iban a aparecer. 283 00:34:15,011 --> 00:34:18,094 Después de ocho años, Lo dudo seriamente. 284 00:34:18,265 --> 00:34:23,760 Sin embargo, creo que ha llegado el momento. para permitir que el niño tenga una vida normal. 285 00:34:23,895 --> 00:34:30,983 He escrito una nota personal que me gustaría para dárselo al director del orfanato. 286 00:34:31,111 --> 00:34:34,229 Muy bien, Capitán. ¿Dónde está el muchacho? 287 00:34:35,240 --> 00:34:37,652 contramaestre, Muéstrales el camino a estos señores. 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,248 ¡Adelante! 289 00:34:49,879 --> 00:34:51,335 ¡Despacio! 290 00:34:55,051 --> 00:34:57,759 Busca por todas partes, arriba también. 291 00:35:02,225 --> 00:35:06,810 ¿Qué hay en ese caso? ¡Detén la descarga de equipaje! 292 00:35:13,945 --> 00:35:17,063 - ¿Has visto a un niño pequeño? - No. 293 00:35:19,117 --> 00:35:22,906 22 días después, cuando el virginiano rumbo a Río de Janeiro, 294 00:35:23,038 --> 00:35:28,249 Mil novecientos no habían sido encontrados. y nadie sabía nada de él. 295 00:35:28,376 --> 00:35:31,289 Todos tenían la muerte en sus corazones. 296 00:35:31,421 --> 00:35:34,288 porque todos habían conseguido pegado al niño, 297 00:35:34,424 --> 00:35:36,256 aunque nadie lo diría. 298 00:35:39,638 --> 00:35:43,757 - ¡Capitán! ¡Despertar! - Déjame dormir. 299 00:35:43,850 --> 00:35:47,434 - ¡Ven conmigo, rápido! - ¡Cristo! 300 00:35:47,520 --> 00:35:51,184 - ¿Nos estamos hundiendo? - ¡Peor que eso! 301 00:36:39,989 --> 00:36:44,074 - ¿Cómo se llama? - Mil novecientos. 302 00:36:44,244 --> 00:36:48,704 - La canción no, el chico. - Mil novecientos. 303 00:36:48,832 --> 00:36:50,914 ¡Me gusta la canción! 304 00:36:54,713 --> 00:36:59,503 Al Capitán Smith le hubiera gustado hacerle muchas preguntas en ese momento. 305 00:36:59,634 --> 00:37:04,049 Por ejemplo: "¿Dónde diablos ¿Aprendiste a tocar el piano?". 306 00:37:04,180 --> 00:37:08,674 O: "¿En qué maldito agujero ¿Te escondiste?". 307 00:37:08,810 --> 00:37:12,553 O bien: "¿Dónde en el nombre de Cristo ¿De dónde sacas esta música? 308 00:37:12,814 --> 00:37:15,806 "que parece entrar en tus venas?". 309 00:37:15,900 --> 00:37:17,891 Pero era un hombre de uniforme. 310 00:37:18,111 --> 00:37:24,778 Sólo atinó a decir: "Todo esto ¡Va en contra de las normas!". 311 00:37:27,328 --> 00:37:29,319 ¡A la mierda las regulaciones! 312 00:37:31,583 --> 00:37:34,701 Sus palabras exactas: "¡A la mierda las normas!". 313 00:37:39,382 --> 00:37:45,219 Pero no entiendo lo que registro tiene que ver con nada de esto. 314 00:37:47,432 --> 00:37:51,892 No eres el cuchillo más afilado ¡En el cajón, papá! Esa es su música. 315 00:37:53,062 --> 00:37:57,852 La música de Danny Boodman. T.D. Limón Mil Novecientos, 316 00:37:58,401 --> 00:38:02,520 el mayor cosquilleo de marfil sobre los siete mares. 317 00:38:05,575 --> 00:38:07,236 ¡Eso es asombroso! 318 00:38:08,495 --> 00:38:12,955 Si todo eso es cierto, Este disco debe valer una fortuna. 319 00:38:14,250 --> 00:38:18,289 Este disco puede hacernos ricos a ambos. 320 00:38:19,464 --> 00:38:22,377 Ese registro no debería existir. 321 00:38:23,301 --> 00:38:28,091 La única matriz existente Fue destruido justo después de ser cortado. 322 00:38:29,766 --> 00:38:34,761 Bueno, esta es una matriz. 323 00:38:38,441 --> 00:38:41,559 Es uno de esos que usaban. para grabación en el momento. 324 00:38:48,034 --> 00:38:50,116 ¿Cómo lo encontraste? 325 00:38:53,832 --> 00:38:58,247 pasé un día entero tratando de juntar las piezas. 326 00:38:58,378 --> 00:39:03,999 Los encontré por casualidad escondido dentro de uno de esos dos pianos. 327 00:39:21,067 --> 00:39:23,354 los compré de un comerciante de segunda mano 328 00:39:23,486 --> 00:39:28,777 quien vació un viejo barco hospital abajo en Plymouth. 329 00:39:47,051 --> 00:39:49,964 lo van a destruir en un par de días. 330 00:39:54,976 --> 00:39:58,389 ¿Qué quieres decir con "destruir"? 331 00:40:08,406 --> 00:40:13,401 - ¿Dónde está el viejo barco hospital? - Eso es todo. - Gracias. 332 00:41:50,133 --> 00:41:51,715 - ¿De dónde eres? -Liverpool. 333 00:41:51,843 --> 00:41:55,757 - ¿Cuál es tu oficio? - Soy barbero. - Firma ahí. - Gracias. 334 00:41:55,888 --> 00:41:58,801 ¡Próximo! ¿Cuál es tu oficio? 335 00:41:58,933 --> 00:42:04,099 - Soy cocinero, barbero, sastre. - ¡Demasiadas cosas para nosotros, fuera! 336 00:42:04,188 --> 00:42:07,055 - También soy un buen mecánico. - ¡Salir! Próximo. 337 00:42:08,359 --> 00:42:12,444 - ¿A qué te dedicas? - Toco la trompeta. 338 00:42:12,572 --> 00:42:15,405 Ya tenemos músicos a bordo. ¡Salir! 339 00:42:15,533 --> 00:42:17,194 ¡Próximo! 340 00:42:43,895 --> 00:42:47,013 ¿Adónde diablos va? 341 00:43:34,403 --> 00:43:36,895 - ¿Qué fue eso? - No sé. 342 00:43:37,031 --> 00:43:41,320 Cuando no sabes lo que es, ¡Es jazz! 343 00:43:41,869 --> 00:43:43,109 ¡Jazz! 344 00:43:43,246 --> 00:43:46,079 - ¿Cómo te llamas? -Max Tooney. 345 00:43:46,207 --> 00:43:48,073 ¡Bueno! 346 00:44:01,139 --> 00:44:04,257 Fue el día más feliz de mi vida. 347 00:44:04,350 --> 00:44:07,433 toda esa gente con esperanza en sus ojos, 348 00:44:07,520 --> 00:44:13,061 las despedidas, las sirenas y ese mundo flotante comenzando a moverse. 349 00:44:13,276 --> 00:44:18,021 Se sintió como una gran fiesta. solo para mi. 350 00:44:18,656 --> 00:44:22,695 Pero sólo tres días después el océano Me cansé de las festividades. 351 00:44:22,827 --> 00:44:28,448 De repente, en medio de la noche, se volvió loco y estalló el infierno. 352 00:44:31,586 --> 00:44:34,248 Ahora, un tipo tocando una trompeta en un barco 353 00:44:34,380 --> 00:44:37,498 no puedo hacer mucho cuando hay una tormenta furiosa. 354 00:44:37,633 --> 00:44:41,797 No tocar la trompeta es todo lo que puede hacer. para no complicar las cosas. 355 00:44:41,929 --> 00:44:44,421 Pero no pude soportar estar ahí abajo. 356 00:44:44,557 --> 00:44:49,427 La misma línea siguió rugiendo en mi cabeza: "Murió como una rata". 357 00:44:53,065 --> 00:44:56,183 Y no quería morir como una rata. 358 00:45:19,217 --> 00:45:21,549 ¡Maldita sea, estoy perdido! 359 00:45:54,335 --> 00:45:57,703 Conn, ¿cuál es el problema? 360 00:45:58,130 --> 00:45:59,996 ¿Has perdido tus piernas de mar? 361 00:46:01,550 --> 00:46:04,258 Eres el nuevo trompetista, ¿no es así? 362 00:46:04,512 --> 00:46:07,504 Te cagaste un Conn, ¿verdad? 363 00:46:07,848 --> 00:46:12,593 Venga conmigo. Tengo una cura para tu miseria. 364 00:46:13,104 --> 00:46:14,344 Sígueme. 365 00:46:51,934 --> 00:46:55,677 - Quita los frenos. - ¡Pero eso es una locura! 366 00:46:55,813 --> 00:46:59,306 Confía en mí. Vamos, quítatelos. 367 00:47:14,957 --> 00:47:16,868 Ven y siéntate cerca de mí. 368 00:47:17,835 --> 00:47:22,079 - ¡Estás realmente loco! - Sigue adelante ahora o nunca lo harás. 369 00:47:54,789 --> 00:47:58,157 - Dime, ¿tienes hijos? - No. 370 00:47:58,709 --> 00:48:01,497 Mierda, te van a encerrar en un orfanato un día de estos! 371 00:48:01,587 --> 00:48:02,622 Está loco. 372 00:48:09,428 --> 00:48:12,045 - ¡Vaya, mamá! - ¡Veo que conoces tus caballos! 373 00:48:12,181 --> 00:48:15,139 - Un poco. - ¡Buen hombre! 374 00:48:27,071 --> 00:48:31,656 Era como si el mar nos meciera y mientras estábamos flotando 375 00:48:31,784 --> 00:48:34,151 cepillar las lámparas y los muebles, 376 00:48:34,328 --> 00:48:40,324 Me di cuenta de que Estábamos bailando con el océano. 377 00:48:40,418 --> 00:48:43,035 Bailarines perfectos y locos, 378 00:48:43,170 --> 00:48:47,459 encerrados en un alegre vals sobre el parquet dorado de la noche. 379 00:48:47,550 --> 00:48:49,632 ¡Oh sí! 380 00:48:52,680 --> 00:48:55,342 ¿Quieres un poco? ¡Salud! 381 00:49:48,360 --> 00:49:50,226 Hola, Capitán. 382 00:49:51,739 --> 00:49:54,322 - ¿Te importaría dar un paseo? - ¡Mil novecientos! 383 00:49:54,450 --> 00:50:01,413 ¿Quién más en este barco? ¿Haría algo tan loco como esto? 384 00:50:01,540 --> 00:50:04,783 Sólo estaba experimentando, señor. 385 00:50:05,336 --> 00:50:09,079 Cuando lo haya perfeccionado, no volverá a suceder. 386 00:50:09,632 --> 00:50:14,502 Para mí es una cuestión de frenos. ¡Arregla eso y listo! 387 00:50:21,227 --> 00:50:26,222 - ¿Cuánto costará esa ventana? - ¡No lo sé, era enorme! 388 00:50:27,983 --> 00:50:32,147 Vamos a estar paleando carbón. ¡En este barco para siempre! 389 00:50:32,279 --> 00:50:34,145 ¡Oh, mierda! 390 00:50:50,297 --> 00:50:53,631 Al menos sabes lo que harás. cuando seas grande! 391 00:50:53,759 --> 00:50:55,841 Palearás mucho carbón. 392 00:50:57,763 --> 00:50:59,845 - Hola, Connecticut. - ¿Qué? 393 00:51:01,058 --> 00:51:04,301 - Eres de Nueva Orleans, ¿verdad? - ¿Cómo supiste eso? 394 00:51:05,813 --> 00:51:10,182 - Amo ese pueblo. - ¿Cómo es que lo sabes? 395 00:51:12,069 --> 00:51:14,777 En invierno es hermoso. 396 00:51:17,032 --> 00:51:19,114 y en marzo 397 00:51:21,328 --> 00:51:26,949 siempre hay una tarde, cuando menos lo esperas, 398 00:51:27,084 --> 00:51:31,248 un techo de niebla cae, una barrera, 399 00:51:32,548 --> 00:51:37,884 que cuelga justo debajo las farolas y corta todo... 400 00:51:39,179 --> 00:51:42,843 como una espada blanca. ¡Es mágico! 401 00:51:45,144 --> 00:51:50,560 Las casas pierden sus pisos superiores, los árboles pierden sus ramas, 402 00:51:50,691 --> 00:51:56,232 La catedral de San Luis pierde sus agujas y los transeúntes sus cabezas. 403 00:51:56,655 --> 00:52:00,944 >Desde el cuello hacia arriba, todo desaparece. 404 00:52:01,493 --> 00:52:06,158 Todo lo que puedes ver en Jackson Square. es un montón de cuerpos decapitados, 405 00:52:06,290 --> 00:52:10,705 tropezando y saludando unos a otros. "¿Todos bien en casa?" 406 00:52:11,837 --> 00:52:15,455 ¡Maravilloso! Lástima que no dura mucho. 407 00:52:15,799 --> 00:52:17,881 Pero ¿cómo lo sabes? todas estas cosas? 408 00:52:20,596 --> 00:52:22,007 ¿Quién sabe? 409 00:52:24,308 --> 00:52:25,844 Ya sabes, 410 00:52:26,018 --> 00:52:27,975 desde que estoy a bordo, 411 00:52:29,271 --> 00:52:32,389 Sigo escuchando sobre este chico 412 00:52:32,524 --> 00:52:36,893 con un nombre tan largo como un tren de carga de Georgia. 413 00:52:37,821 --> 00:52:43,692 Parece que nació en este barco. y no ha vuelto a hacerlo desde entonces. 414 00:52:43,827 --> 00:52:48,492 ¡Qué historia tan loca! veinte años ¡Sin siquiera poner un pie en tierra! 415 00:52:48,582 --> 00:52:49,913 Veintisiete, creo. 416 00:52:50,000 --> 00:52:53,664 Dicen que este tipo hace música. eso nunca se ha escuchado antes. 417 00:52:54,296 --> 00:52:55,411 Yo también he oído hablar de él. 418 00:52:56,465 --> 00:53:00,709 Al principio pensé que eras tú. 419 00:53:00,886 --> 00:53:03,719 - Pero algo no cuadraba. - Por supuesto. 420 00:53:03,847 --> 00:53:10,014 Pensé: "Si es mil novecientos, ¿Cómo podría conocer Nueva Orleans?". 421 00:53:10,145 --> 00:53:14,059 Quiero decir... Has estado en Nueva Orleans. 422 00:53:14,191 --> 00:53:18,059 Si te dijera que nunca pondría un pie en ese pueblo, ¿me creerías? 423 00:53:24,410 --> 00:53:28,278 Quienquiera que seas... Max Tooney. 424 00:53:29,498 --> 00:53:30,954 Encantado de conocerte. 425 00:53:32,710 --> 00:53:33,871 ¡Vamos! 426 00:53:46,640 --> 00:53:50,804 ¡Oye, estás ahí arriba! Se supone que debemos volarlo, 427 00:53:50,936 --> 00:53:54,099 no esperes por ello ¡Para ser comido por los peces! 428 00:53:54,231 --> 00:53:59,021 Ya casi terminamos ¡Solo poniendo las últimas cargas! 429 00:54:04,116 --> 00:54:08,280 - ¿A dónde diablos vas? - Tengo que buscar a alguien. 430 00:54:08,412 --> 00:54:11,746 - ¿Quieres problemas? - ¡No puedo explicarlo! 431 00:54:11,874 --> 00:54:13,956 ¿Qué querías hacer? 432 00:54:15,210 --> 00:54:18,328 ¡Bastardos, déjenme subir a bordo! 433 00:54:19,006 --> 00:54:20,667 ¡Bastardo! 434 00:54:22,384 --> 00:54:27,299 - ¿Puedes repetir eso? - ¡Claro que lo diré de nuevo! 435 00:54:27,431 --> 00:54:32,847 No vas a hacer estallar nada. Porque mi mejor amigo está en ese barco. 436 00:54:33,020 --> 00:54:37,105 - Serías responsable del asesinato. - ¡Sáquenlo de aquí! 437 00:54:37,232 --> 00:54:41,692 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡No estoy loco, es verdad! 438 00:54:41,820 --> 00:54:47,190 Si digo que hay un hombre a bordo el virginiano, significa que lo hay! 439 00:54:47,326 --> 00:54:54,369 Limpiamos ese barco desde la proa. En popa, hay mucha dinamita. 440 00:54:54,458 --> 00:54:56,165 ¿Cómo puede haber todavía ¿Un hombre a bordo? 441 00:54:56,293 --> 00:55:00,537 Si tienes pruebas, muéstralas, porque Soy yo quien acciona el interruptor. 442 00:55:00,672 --> 00:55:02,754 Estoy seguro de que está ahí. 443 00:55:03,675 --> 00:55:07,293 Pasé los mejores años de mi vida. sobre el virginiano. 444 00:55:11,266 --> 00:55:14,804 ¿Encontraste un piano vertical? en tercera clase? 445 00:55:17,231 --> 00:55:21,816 El Virginian es el único barco tener un piano en tercera clase. 446 00:55:22,319 --> 00:55:25,812 ¿Estuvo o no estuvo allí? ¿Un piano vertical en tercera clase? 447 00:55:25,948 --> 00:55:30,033 Había un piano en tercera clase. pero era horizontal. 448 00:55:30,160 --> 00:55:35,075 ¿Qué tiene que ver cualquier forma de piano? ¿Con un fantasma a bordo del barco? 449 00:55:35,207 --> 00:55:38,495 Debe haber miles de fantasmas en un barco hospital. 450 00:55:39,169 --> 00:55:41,831 Sal de aquí ¡O llamaré a la policía! 451 00:55:42,297 --> 00:55:45,005 ¡Quítame las manos de encima! 452 00:55:45,551 --> 00:55:50,887 Entre todas esas almas muertas está la ¡El mejor pianista del mundo! 453 00:55:51,014 --> 00:55:54,006 ¿Un maldito pianista? 454 00:55:54,101 --> 00:55:58,311 ¿Y estabas afinando las cuerdas? ¿Todos esos años a bordo del Virginian? 455 00:55:58,438 --> 00:56:01,021 - ¿Qué estaba haciendo en el Virginian? - Sí. 456 00:56:02,150 --> 00:56:05,188 ¿Qué estabas haciendo? 457 00:56:12,411 --> 00:56:13,367 ¡Yo jugué! 458 00:56:15,247 --> 00:56:18,330 ¡Damas y caballeros! ¡Meine Damen und Herren! 459 00:56:18,417 --> 00:56:21,500 Signore e signori! ¡Señoras y señores! 460 00:56:21,628 --> 00:56:25,792 Fritz Hermann aquí le da la bienvenida a bordo del Virginian 461 00:56:25,924 --> 00:56:31,636 y les desea una agradable velada con la Atlantic Jazz Band! 462 00:56:37,644 --> 00:56:39,510 ¡Bien hecho! 463 00:56:40,230 --> 00:56:43,564 Por favor, mil novecientos, Solo las notas normales. ¿Bueno? 464 00:56:56,622 --> 00:57:00,581 jugamos porque el océano es grande y aterrador. 465 00:57:00,709 --> 00:57:03,827 Jugamos para que la gente no sentiría pasar el tiempo 466 00:57:03,962 --> 00:57:06,454 y olvidaría donde y quienes eran. 467 00:57:06,590 --> 00:57:12,211 Jugamos para hacerlos bailar, ¡Porque cuando bailas no puedes morir! 468 00:57:12,346 --> 00:57:16,385 Jugábamos ragtime, porque esa es la música que Dios baila, 469 00:57:16,475 --> 00:57:19,684 cuando nadie lo mira, suponiendo que Dios es negro... 470 00:57:25,776 --> 00:57:26,811 ¡Fin del camino, muchachos! 471 00:57:28,278 --> 00:57:33,489 Jesús, debo ser un verdadero pecador. ¿Es eso, Dios? 472 00:57:49,841 --> 00:57:52,048 ¡Esto es música! ¡Adelante! 473 00:58:21,665 --> 00:58:26,876 Pero fue en tercera clase donde Mil novecientos tocaron su música. 474 00:58:27,004 --> 00:58:30,122 El iba por las tardes o a altas horas de la noche, 475 00:58:30,257 --> 00:58:33,375 cuando no tenia que jugar las notas "normales". 476 00:58:33,677 --> 00:58:37,966 Y su música estaba hecha de notas. eso era todo menos normal. 477 01:00:04,392 --> 01:00:06,884 ¿En qué diablos piensas? cuando juegas? 478 01:00:07,020 --> 01:00:10,934 ¿Qué miras? donde esta ¿Tu mente se va mientras presionas las teclas? 479 01:00:11,691 --> 01:00:14,399 anoche Estaba en un hermoso país. 480 01:00:15,821 --> 01:00:19,610 Las mujeres tenían el pelo perfumado. y todo brilló. 481 01:00:19,741 --> 01:00:21,948 Estaba lleno de tigres. 482 01:00:22,077 --> 01:00:26,662 Viajó y cada vez terminó en un lugar diferente: 483 01:00:26,790 --> 01:00:30,954 el corazón de Londres, en un tren en el medio del país, 484 01:00:31,086 --> 01:00:33,794 al borde de un volcán gigante, 485 01:00:34,005 --> 01:00:37,418 en la iglesia más grande del mundo contando las columnas 486 01:00:37,551 --> 01:00:39,792 y mirando los crucifijos. 487 01:00:41,221 --> 01:00:42,677 Viajó. 488 01:00:43,348 --> 01:00:46,841 ¡Oye, tío, juega con nosotros una tarantela! 489 01:00:46,977 --> 01:00:50,140 Dime ¡Cómo va la tarantela, hombre! 490 01:01:11,793 --> 01:01:15,787 La gente bajando del barco. Hablaría de una música extraña. 491 01:01:16,089 --> 01:01:19,423 y un pianista que se parecía tenia cuatro manos, 492 01:01:19,509 --> 01:01:21,216 él era tan rápido. 493 01:01:30,645 --> 01:01:34,058 Circulaban cuentos extraños, algunos incluso ciertos. 494 01:01:34,149 --> 01:01:36,766 Como el de Wilson, un senador americano, 495 01:01:36,860 --> 01:01:39,773 que viajaba en tercera clase 496 01:01:39,905 --> 01:01:45,947 para escuchar la música de Danny Boodman TD Limón Mil Novecientos. 497 01:01:57,797 --> 01:01:59,879 ¡América! 498 01:02:19,903 --> 01:02:22,770 ¿Por qué paraste? Por favor, continúa. 499 01:02:24,491 --> 01:02:29,577 Lo siento, senador, Sólo juego en mar abierto. 500 01:02:29,704 --> 01:02:32,196 - Pero eso es absurdo. - Los puertos son terrestres. 501 01:02:32,332 --> 01:02:35,870 - No juego en tierra. - ¿Nunca has ido de gira? 502 01:02:36,127 --> 01:02:37,367 ¿Qué significa eso? 503 01:02:39,005 --> 01:02:43,465 Largos viajes en los que los artistas 504 01:02:43,551 --> 01:02:48,421 mostrar sus talentos alrededor del mundo. - Eso es todo lo que hago. 505 01:02:48,556 --> 01:02:51,218 A mi manera. Disculpe. 506 01:02:54,562 --> 01:02:57,429 ¿Me concederías una entrevista? 507 01:03:00,360 --> 01:03:04,524 - Un inter... ¿qué? - Una entrevista. 508 01:03:05,532 --> 01:03:06,693 ¿Qué es eso? 509 01:03:08,368 --> 01:03:14,831 El senador pregunta: "¿Qué te gusta? que hacer cuando vuelvas a casa?". 510 01:03:15,500 --> 01:03:21,712 Mil novecientos: "En París Me encanta esperar al atardecer." 511 01:03:21,798 --> 01:03:25,382 "bajo la torre Eiffel, para el gente que se tira" 512 01:03:25,510 --> 01:03:30,095 "y tratar de adivinar por sus gritos de qué país son" 513 01:03:30,223 --> 01:03:33,341 "antes de que se estropeen por todo el suelo". 514 01:03:41,860 --> 01:03:46,525 ¿Por qué no te bajas sólo una vez? ¿Por qué no? ¡Sólo por una vez! 515 01:03:47,782 --> 01:03:51,946 ¿Por qué no ver el mundo por ti mismo? con tus propios ojos? 516 01:03:54,581 --> 01:03:58,324 ¿Alguna vez has pensado en ello? Podrías hacer lo que quisieras. 517 01:03:58,460 --> 01:04:02,203 Tocas el piano como un dios. la gente se volvería loca por ti. 518 01:04:03,131 --> 01:04:08,467 Podrías ganar mucho dinero y cómprate una bonita casa. 519 01:04:08,595 --> 01:04:13,055 Podrías tener una familia. ¿Por qué no? 520 01:04:20,648 --> 01:04:25,768 No puedes pasar el resto de tu vida viajando de ida y vuelta así. 521 01:04:25,904 --> 01:04:31,195 El mundo está ahí afuera. Sólo hay que bajar una pasarela. 522 01:04:31,326 --> 01:04:35,536 ¿Qué es una pasarela? Sólo unos pocos pasos estúpidos. 523 01:04:35,705 --> 01:04:39,073 Cristo, todo está esperando ¡al pie de esos escalones! 524 01:04:40,168 --> 01:04:42,455 ¿Por qué no te bajas? 525 01:04:43,088 --> 01:04:44,874 Al menos una vez. 526 01:04:45,006 --> 01:04:47,748 Al menos una vez. ¿Por qué no te bajas? 527 01:04:54,349 --> 01:04:57,592 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 528 01:04:58,520 --> 01:05:00,602 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 529 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Creo que aterrizas gente 530 01:05:07,737 --> 01:05:10,946 perder mucho tiempo preguntándose por qué. 531 01:05:12,659 --> 01:05:15,777 Llega el invierno y no puedes esperar al verano 532 01:05:15,912 --> 01:05:18,495 y en verano vives con miedo al invierno. 533 01:05:18,706 --> 01:05:24,167 Siempre estás persiguiendo algún lugar donde no estás, 534 01:05:25,130 --> 01:05:26,416 donde siempre es verano. 535 01:05:30,218 --> 01:05:32,084 No me suena bien. 536 01:05:45,567 --> 01:05:48,855 ¡Espera! ¡Detén todo! 537 01:05:48,987 --> 01:05:52,525 - Diles que desenganchen los detonadores. - ¡Desengánchalos! 538 01:06:34,491 --> 01:06:37,609 Será mejor que reces para que encontremos alguien escondido aquí, 539 01:06:37,744 --> 01:06:41,783 incluso alguien que puede equivocarse ¡Una cucaracha de tres patas por piano! 540 01:06:41,915 --> 01:06:44,532 es como mirar ¡Por una aguja en un pajar! 541 01:06:47,170 --> 01:06:49,252 Venga aquí, señor. 542 01:06:51,049 --> 01:06:53,256 Esta era su cabaña. 543 01:09:16,194 --> 01:09:21,314 Perdóname por permitirme entrar, 544 01:09:21,616 --> 01:09:24,324 pero tu música era tan fuerte. 545 01:09:29,624 --> 01:09:32,537 Apuesto que es del norte de Italia. 546 01:09:32,669 --> 01:09:36,628 ¡Bien hecho! Friuli, para ser exactos. 547 01:09:36,756 --> 01:09:38,542 Pero no dejes de jugar. 548 01:09:47,141 --> 01:09:49,223 ¿Quieres un trasero? 549 01:09:53,231 --> 01:09:55,723 no te ves feliz sobre ir a Estados Unidos. 550 01:09:55,858 --> 01:09:57,314 No es Estados Unidos. 551 01:10:04,826 --> 01:10:07,534 Es todo lo que estoy dejando atrás. 552 01:10:08,079 --> 01:10:11,492 Hasta hace unos años, mi campo era lo único que conocía. 553 01:10:11,624 --> 01:10:16,585 El mundo comenzó y terminó allí, en ese pedazo de tierra. 554 01:10:16,963 --> 01:10:20,251 Nunca había bajado la calle principal de un pueblo. 555 01:10:21,467 --> 01:10:23,754 Quizás no puedas entender eso. 556 01:10:24,095 --> 01:10:27,008 Lo entiendo perfectamente. 557 01:10:29,726 --> 01:10:33,264 Conozco a alguien que pasó por algo muy parecido. 558 01:10:33,396 --> 01:10:36,730 un buen dia ¿Su campo también se secó? 559 01:10:36,858 --> 01:10:39,225 ¿Su esposa se fugó con un cura? 560 01:10:42,196 --> 01:10:47,942 ¿La fiebre llevarse a sus cinco hijos? 561 01:10:48,077 --> 01:10:54,949 - No, pero acabó solo también. - Entonces tengo más suerte que él. 562 01:10:55,084 --> 01:10:58,418 Todavía tengo una hija el más joven. 563 01:10:58,546 --> 01:11:00,708 Ella sobrevivió. 564 01:11:01,299 --> 01:11:07,341 Es por ella que un dia Decidí luchar contra mi mala suerte. 565 01:11:07,472 --> 01:11:09,964 viajé por el mundo sin destino. 566 01:11:12,185 --> 01:11:18,898 Entonces un día, al pasar por uno de los muchos pueblos que nunca conocí, 567 01:11:19,025 --> 01:11:23,394 Llegué a una colina, Subí a la cima y vi... 568 01:11:23,488 --> 01:11:27,231 ¡Dios mío! Lo más hermoso de mi vida. 569 01:11:28,618 --> 01:11:29,653 ¡El sello! 570 01:11:30,453 --> 01:11:32,319 - ¿El mar? - El mar. 571 01:11:32,455 --> 01:11:34,947 Nunca lo había visto antes. 572 01:11:35,500 --> 01:11:39,038 Fui como si me hubiera alcanzado un rayo, 573 01:11:39,128 --> 01:11:41,540 porque escuché su voz. 574 01:11:42,882 --> 01:11:45,465 - ¿La voz del mar? - Sí. 575 01:11:45,593 --> 01:11:47,675 La voz del mar. 576 01:11:49,388 --> 01:11:51,049 Nunca lo he oído. 577 01:11:52,391 --> 01:11:58,228 Es como un gran grito, la voz del mar, 578 01:11:58,356 --> 01:12:02,441 que grita y grita y lo que grita es: 579 01:12:02,568 --> 01:12:05,230 "¡Tú!". 580 01:12:07,740 --> 01:12:09,822 "¡Hombres con mierda en el cerebro!" 581 01:12:11,118 --> 01:12:14,861 "¡La vida es inmensa! ¿Puedes entender eso?" 582 01:12:16,624 --> 01:12:18,956 "Inmenso." 583 01:12:19,168 --> 01:12:23,583 Nunca lo había pensado. Tuve una revolución en mi cabeza. 584 01:12:24,423 --> 01:12:28,382 Así fue como de repente decidí para cambiar mi vida, 585 01:12:30,930 --> 01:12:33,012 para empezar de nuevo. 586 01:12:35,142 --> 01:12:38,680 Cambia la vida, comienza de nuevo. 587 01:12:38,813 --> 01:12:40,599 Díselo a tu amigo. 588 01:12:42,525 --> 01:12:44,607 ¡Mil novecientos! 589 01:12:45,945 --> 01:12:48,778 ¡Mil novecientos! 590 01:12:48,906 --> 01:12:54,902 - ¡Todo lo que necesitamos es un océano parlante! - Es Max Tooney, tu amigo. 591 01:12:55,037 --> 01:12:58,996 Sal, mil novecientos, ¡Yo también soy un amigo! 592 01:12:59,125 --> 01:13:03,540 Incluso si nunca nos hemos conocido. ¡No te preocupes, no hay policías! 593 01:13:21,272 --> 01:13:24,390 ¿Dónde estaba exactamente este piano? 594 01:13:24,525 --> 01:13:26,607 - Fue... - Fue por allí, señor. 595 01:13:31,490 --> 01:13:33,902 ¡Mil novecientos! 596 01:13:36,495 --> 01:13:38,577 ¡Mil novecientos! 597 01:13:52,428 --> 01:13:54,339 ¡Damas y caballeros! 598 01:13:54,889 --> 01:13:56,800 ¡Meine Damen und Herren! 599 01:13:57,308 --> 01:13:58,969 Signore e signori! 600 01:13:59,560 --> 01:14:01,676 ¡Señoras y señores! 601 01:14:01,896 --> 01:14:09,360 Fritz Hermann le da la bienvenida a bordo del virginiano 602 01:14:09,487 --> 01:14:16,655 y les desea una agradable velada con la Atlantic Jazz Band! 603 01:14:17,703 --> 01:14:21,287 En violín, ¡Tu propio Fritz Hermann! 604 01:14:23,042 --> 01:14:26,501 En el bajo, Freddy Loyacano! 605 01:14:27,755 --> 01:14:30,042 ¡Max Tooney a la trompeta! 606 01:14:31,884 --> 01:14:35,422 Jim Jim Aliento Gallup en trombón! 607 01:14:36,639 --> 01:14:39,552 ¡Sam Scalisi a la batería! 608 01:14:41,143 --> 01:14:45,762 En el saxofón, ¡Sam Washington el Dormilón! 609 01:14:47,108 --> 01:14:50,226 En el banjo, Óscar Delaguerra! 610 01:14:50,361 --> 01:14:57,154 Y por último, al piano, Danny Boodman. ¡T.D. Lemon mil novecientos! 611 01:14:57,243 --> 01:14:59,325 ¡El más grande! 612 01:15:16,012 --> 01:15:20,176 - Te lo preguntaré una vez más, sólo... - ...las notas normales, lo sé. 613 01:15:20,307 --> 01:15:22,799 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Tomen sus lugares! ¡Schnell! 614 01:15:56,719 --> 01:15:58,084 ¡Fin del camino, señores! 615 01:16:06,562 --> 01:16:10,726 Realmente tienes algo conmigo, ¡Hijo de negro sucio! 616 01:16:11,942 --> 01:16:16,778 Una noche el publico no va para apreciar tus travesuras. 617 01:16:16,864 --> 01:16:19,231 Esa noche te lo juro mil novecientos, 618 01:16:19,325 --> 01:16:22,158 ¡Haré que te arrojen por la borda! 619 01:16:44,725 --> 01:16:48,844 - ¿De dónde lo sacas? - ¿Qué? 620 01:16:48,979 --> 01:16:51,311 - La música. - No sé. 621 01:16:51,440 --> 01:16:53,306 ¿Ves esa mujer de allí? 622 01:16:55,194 --> 01:16:58,528 Ella debe ser alemana mírala. 623 01:16:58,656 --> 01:17:02,024 Parece alguien que, con ella amante, acaba de matar a su marido 624 01:17:02,159 --> 01:17:05,447 y se está escapando con las joyas de la familia. 625 01:17:05,579 --> 01:17:09,447 - ¿No crees que esta música es ella? - ¡Claro, es cierto! 626 01:17:13,462 --> 01:17:14,918 ¿Y ves a ese tipo de allí? 627 01:17:17,049 --> 01:17:20,167 él parece alguien quien no puede olvidar. 628 01:17:20,803 --> 01:17:24,762 Su cabeza está llena de recuerdos, pero no puede olvidar nada. 629 01:17:25,349 --> 01:17:27,090 Escuche su música. 630 01:17:40,865 --> 01:17:42,151 ¿Y ella? 631 01:17:43,784 --> 01:17:48,369 ¿No podría ser una prostituta? ¿Quién está pensando en hacerse monja? 632 01:17:50,958 --> 01:17:53,290 ¡Increíble! 633 01:18:00,467 --> 01:18:01,798 Ahora, mira este. 634 01:18:03,679 --> 01:18:05,761 ¿Ves cómo camina? 635 01:18:15,274 --> 01:18:19,438 Parece que lleva alguien el traje de otra persona por la forma en que lo usa. 636 01:18:27,286 --> 01:18:31,655 Yo diría que es un polizón se deslizó en primera clase 637 01:18:31,790 --> 01:18:36,876 para una pequeña aventura amorosa. Tiene a Estados Unidos en sus ojos. 638 01:18:37,171 --> 01:18:40,334 Será el primero en verlo. Ya puedo oírlo gritar. 639 01:18:42,301 --> 01:18:45,009 ¡Mil novecientos sabían leer! 640 01:18:45,137 --> 01:18:48,255 No libros, cualquiera puede hacer eso. 641 01:18:48,390 --> 01:18:53,601 Sabía leer las señales. que la gente lleva consigo: 642 01:18:53,729 --> 01:18:56,562 lugares, sonidos, olores, 643 01:18:56,690 --> 01:19:00,228 su tierra, su historia, todo lo escrito en ellos. 644 01:19:00,361 --> 01:19:07,154 Leería y, con infinito cuidado catalogar, organizar y hacer pedidos 645 01:19:07,284 --> 01:19:11,118 en ese inmenso mapa que estaba dibujando en su mente. 646 01:19:11,372 --> 01:19:13,864 Tal vez nunca había visto el mundo, 647 01:19:13,999 --> 01:19:18,163 pero desde hace casi 30 años el mundo había estado pasando en ese barco. 648 01:19:18,295 --> 01:19:23,085 Y durante casi 30 años en ese barco, lo había estado espiando 649 01:19:24,260 --> 01:19:26,752 y le robaría el alma. 650 01:19:33,644 --> 01:19:36,136 ¡América! 651 01:19:43,362 --> 01:19:46,605 Entré a su habitación, ella saltó sobre mí 652 01:19:46,740 --> 01:19:49,823 y le arranqué la ropa. - ¡Ay, sigue! 653 01:19:49,910 --> 01:19:53,198 - ¿Siempre inventas esta basura? durante el viaje? - ¡Seguro! 654 01:20:55,434 --> 01:20:58,552 Singleton Lee Claire. 655 01:21:14,703 --> 01:21:15,738 ¿Hola? 656 01:21:15,871 --> 01:21:21,287 No me conoces, pero me preguntaba Si podemos charlar un poco. 657 01:21:21,418 --> 01:21:25,252 ¿Una pequeña charla? ¿De qué estás hablando? 658 01:21:25,381 --> 01:21:30,296 Sobre lo que quieras, el clima. condiciones, lo que tú elijas. 659 01:21:30,427 --> 01:21:32,509 ¡Vete al diablo! 660 01:21:42,898 --> 01:21:44,229 ¿Hola? 661 01:21:44,358 --> 01:21:48,443 - ¿Es esa la pista de carreras? - Sí, ¿estás apostando? - ¡Rápidamente! 662 01:21:48,570 --> 01:21:50,527 ¿Puedes decirme si mamá está corriendo? 663 01:21:50,614 --> 01:21:53,356 ¡No, es tu hermana! Es ese imbécil que... 664 01:21:53,492 --> 01:21:58,111 - Creo que hay un malentendido. - ¡Métetelo por el culo! 665 01:21:58,247 --> 01:22:01,285 El teléfono debería sacar lo mejor de las personas. 666 01:22:01,417 --> 01:22:02,907 ¡Sacaré lo mejor de ti! 667 01:22:03,001 --> 01:22:06,835 ¡Sé quién eres! Si no te detienes llamando, vengo y te mato! 668 01:22:08,924 --> 01:22:11,006 ¡Cristo, ya está aquí! 669 01:22:13,303 --> 01:22:17,888 ¡Ey! ¿eres el chico ¿Con ese maldito nombre difícil? 670 01:22:20,602 --> 01:22:23,310 Sal, te estoy hablando. 671 01:22:36,118 --> 01:22:38,576 ¡Detener! ¡Atrápalo! ¡Atrápalo! 672 01:22:40,956 --> 01:22:43,038 ¡Detener! ¡Detener! 673 01:22:43,167 --> 01:22:44,828 ¿Adónde vas? 674 01:22:45,794 --> 01:22:49,207 - ¡Quédate quieto! - ¡Detente, idiota! 675 01:22:49,339 --> 01:22:54,129 - ¡Quédate quieto, hijo de puta! - ¿Dónde estamos, en el infierno? 676 01:22:57,890 --> 01:23:03,181 - No queremos hacerte daño. - ¡Salga! ¿Dónde estás? 677 01:23:03,312 --> 01:23:06,646 Somos jugadores, hombre. músicos! 678 01:23:08,484 --> 01:23:09,519 Allí. 679 01:23:27,628 --> 01:23:32,088 - ¡Buen provecho! - ¡Gracias! ¿Tienes algo de vino? 680 01:23:53,195 --> 01:23:56,313 eres tu el que juega ¿Diez tipos de jazz en uno? 681 01:23:57,157 --> 01:24:00,195 A decir verdad nunca he contado ellos, sólo soy un pianista. 682 01:24:00,327 --> 01:24:04,286 - Es él. - Bueno, será mejor que empieces a contar. 683 01:24:04,414 --> 01:24:06,906 El hombre que inventó el jazz. nos envió aquí. 684 01:24:07,042 --> 01:24:12,913 - ¿Y qué quiere de mí? - ¡Te desafía a un duelo de piano! 685 01:24:14,132 --> 01:24:16,339 ¿Un duelo de pianos? 686 01:24:16,468 --> 01:24:19,176 ¿Qué diablos es un duelo de piano? 687 01:24:19,304 --> 01:24:22,638 es un duelo, con pianos en lugar de pistolas. 688 01:24:22,766 --> 01:24:27,226 Es cosa de @músicos. Sin sangre, sólo un poco de odio. 689 01:24:27,354 --> 01:24:31,518 Odio real, bajo la piel. Hace riffs como nunca lo has oído. 690 01:24:31,650 --> 01:24:36,360 Podría durar toda la noche y al final uno ganaría. 691 01:24:37,155 --> 01:24:42,446 ¡Mil novecientos! 692 01:24:54,673 --> 01:24:58,837 Si yo fuera tú, No estaría tan seguro de que todavía esté aquí. 693 01:24:59,761 --> 01:25:03,174 Si lo conozco en absoluto, él no estará en ningún otro lugar. 694 01:25:03,307 --> 01:25:05,389 Estoy seguro de eso. 695 01:25:05,517 --> 01:25:09,681 Debe haberse ido. ¿Qué haría él? ¿Has estado aquí sin piano? 696 01:25:09,813 --> 01:25:12,305 Además, con la guerra, ¿quién sabe? 697 01:25:12,441 --> 01:25:17,356 Puede que ya ni siquiera esté en este mundo sucio. 698 01:25:17,487 --> 01:25:21,355 alguien como el no termina como todos los demás. 699 01:25:21,491 --> 01:25:23,778 - No es su estilo. - Piensa lo que quieras, 700 01:25:23,910 --> 01:25:27,028 pero no puedo preguntar a los dueños para mantener este cadáver en marcha 701 01:25:27,164 --> 01:25:32,250 sólo porque alguien que no lo hace existe está a bordo. No puedo retrasarlo. 702 01:25:32,377 --> 01:25:38,544 ¡Mil novecientos, soy Max! ¡Tengo que hablar contigo! 703 01:25:40,969 --> 01:25:47,386 - ¿Cómo terminó el duelo? - Fue en Boston, el verano de 1931. 704 01:25:48,310 --> 01:25:51,268 Rollo de gelatina Morton abordó el Virginian, 705 01:25:51,396 --> 01:25:57,017 vestida enteramente de blanco, vistiendo un diamante del tamaño de una albóndiga. 706 01:25:57,152 --> 01:26:00,611 Incluso las ligas de sus calcetines ¡Estaban tachonados de diamantes! 707 01:26:07,746 --> 01:26:10,579 Jelly Roll, ¿cuál es la razón? ¿Para un viaje a Europa en un barco de vapor? 708 01:26:10,666 --> 01:26:14,500 Hasta ahora, sólo te has ido ¡arriba y abajo del Mississippi! 709 01:26:14,586 --> 01:26:16,953 ¡Me importa un comino Europa! 710 01:26:17,089 --> 01:26:21,674 La única razón por la que voy En este barco de mierda es conocer a un chico. 711 01:26:21,802 --> 01:26:25,136 ¡Dicen que afina un buen piano! 712 01:26:28,141 --> 01:26:31,930 Pero también escuché que él no quiere poner un pie en tierra. 713 01:26:32,979 --> 01:26:35,721 - ¿Está hablando de mí? - Claro que lo es. 714 01:26:35,857 --> 01:26:38,394 Un día un pendejo me dice: 715 01:26:38,527 --> 01:26:44,648 "Oye, Jelly, hay alguien ¡Quién toca el piano mejor que tú!". 716 01:26:45,617 --> 01:26:49,702 Entonces me digo a mí mismo: "¡Mierda! ¿Cómo es que este tipo toca tan bien? 717 01:26:49,830 --> 01:26:54,370 "cuando ni siquiera tiene las pelotas ¿Bajar del barco?". 718 01:26:54,501 --> 01:26:59,371 "Maldita sea, gelatina, ¡Tú fuiste quien inventó el jazz!" 719 01:27:01,967 --> 01:27:06,382 Entonces me digo a mí mismo: "Puedes permitirse el lujo de comprar un billete de primera clase!". 720 01:27:06,513 --> 01:27:10,131 "Incluso puedes comprar el barco con sólo levantar el dedo meñique." 721 01:27:10,267 --> 01:27:12,759 ¡Pruébenlo, muchachos! 722 01:27:12,894 --> 01:27:17,183 - Di la verdad, ¿tienes miedo? - No sé. 723 01:27:18,608 --> 01:27:22,146 ¿Por qué un duelo? ¿Qué pasa cuando tienes un duelo? 724 01:27:30,036 --> 01:27:32,824 Parecía que él realmente no me importaba mucho, 725 01:27:33,039 --> 01:27:36,998 como si ni siquiera lo entendiera. Pero tenía curiosidad. 726 01:27:37,127 --> 01:27:40,415 Quería oír cómo el diablo tocaba el inventor del jazz. 727 01:27:40,505 --> 01:27:44,920 No estaba bromeando. el realmente creyó que el tipo inventó el jazz. 728 01:27:45,010 --> 01:27:48,469 Creo que pensó que pudiera aprender algo nuevo. 729 01:27:48,597 --> 01:27:51,464 Así era él, un poco como el viejo Danny. 730 01:27:51,558 --> 01:27:53,265 No tenía ningún sentido deportivo. 731 01:27:53,351 --> 01:27:58,937 Le importaba un carajo quién ganara. ¡fue el resto lo que lo asombró! 732 01:28:28,220 --> 01:28:29,255 ¡Es negro! 733 01:29:51,261 --> 01:29:55,846 Creo que estás sentado en mi asiento. 734 01:30:07,193 --> 01:30:11,357 - ¿Tú eres el que inventó el jazz? - Eso es lo que dicen. 735 01:30:12,908 --> 01:30:20,156 Y eres tú quien no puede jugar. ¿A menos que el océano esté debajo de tu trasero? 736 01:30:20,248 --> 01:30:21,989 Eso es lo que digo. 737 01:30:31,343 --> 01:30:34,301 Excusez-moi, s'il-vous-plait. 738 01:31:22,602 --> 01:31:27,642 Jelly Roll Morton no jugó, acarició esas notas. 739 01:31:27,774 --> 01:31:32,439 fue como un desliz deslizándose por el cuerpo de una mujer. 740 01:31:32,570 --> 01:31:35,858 Sus manos eran mariposas, tan ligero. 741 01:31:37,367 --> 01:31:40,485 el empezó en los burdeles de Nueva Orleans, 742 01:31:40,578 --> 01:31:43,866 aprendiendo a tocar las teclas. 743 01:31:43,999 --> 01:31:48,368 Gente haciendo el amor arriba No quería ningún alboroto. 744 01:31:48,503 --> 01:31:52,337 Querían música que se deslizara detrás de las cortinas, debajo de las camas, 745 01:31:52,465 --> 01:31:55,924 sin molestar. Tocó esa música allí. 746 01:31:56,052 --> 01:32:00,137 Y en eso, él realmente era el mejor. 747 01:33:01,743 --> 01:33:03,905 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 748 01:33:33,316 --> 01:33:35,648 Es tu turno, marinero. 749 01:33:50,333 --> 01:33:51,368 Seguir. 750 01:34:15,233 --> 01:34:16,689 ¿Qué está haciendo? 751 01:34:30,039 --> 01:34:31,700 ¡Está loco! 752 01:34:33,084 --> 01:34:35,200 ¿Es Navidad? 753 01:35:11,539 --> 01:35:14,497 - ¿Ganó? - No, sólo están calentando. 754 01:35:14,626 --> 01:35:15,661 ¡Bravo! 755 01:36:15,770 --> 01:36:21,857 - ¿Qué pasa, Mil Novecientos? - Esta música me hace llorar. 756 01:36:21,985 --> 01:36:24,192 ¡Todo el equipo apostó por ti! 757 01:36:24,279 --> 01:36:27,738 Puse en juego el salario de un año y tu estas llorando?! 758 01:36:27,824 --> 01:36:30,532 Solo detenlo ¡Y empieza a pensar en tu música! 759 01:36:30,660 --> 01:36:35,871 - ¿Puedo apostar también? - Apostar por uno mismo no es deportivo. 760 01:36:35,999 --> 01:36:38,787 ¡Pero quiero apostar por él! Es fantástico. 761 01:36:41,296 --> 01:36:45,506 - ¡Estás loco! - Pero si pierdes, te lo devolveré. 762 01:37:51,657 --> 01:37:55,116 es la misma musica que el otro jugaba. 763 01:38:02,251 --> 01:38:05,164 ¡Ya hemos oído esto! 764 01:38:06,214 --> 01:38:07,796 Está bromeando. 765 01:39:05,481 --> 01:39:08,189 - ¿Perdió? - Aún no. 766 01:39:10,486 --> 01:39:12,227 ¡Bien hecho, mil novecientos! 767 01:39:20,413 --> 01:39:23,155 ¡Métete esto en el culo! 768 01:40:19,680 --> 01:40:21,091 ¡Hola, Max! 769 01:40:22,683 --> 01:40:26,221 - Dame un cigarrillo, ¿quieres? - ¡No lo estás haciendo muy bien! 770 01:40:26,354 --> 01:40:30,097 - Sólo dame un cigarrillo. - ¡Tú no fumas! 771 01:40:30,233 --> 01:40:34,693 ¿Qué sucede contigo? ¡Podrías lamer a este tipo con una mano! 772 01:40:34,779 --> 01:40:35,814 ¡Vamos! 773 01:41:00,346 --> 01:41:03,680 - Perdón, no entendí eso. - No dije nada. 774 01:41:05,601 --> 01:41:06,636 ¡Bravo! 775 01:41:09,689 --> 01:41:13,728 - ¿Dónde está este cigarrillo? - ¡Estaremos paleando carbón para siempre! 776 01:41:13,818 --> 01:41:16,936 - Y puedes simplemente decir... - ¡Sólo dame un puto cigarrillo! 777 01:41:23,536 --> 01:41:24,822 ¡Payaso! 778 01:41:33,379 --> 01:41:34,710 ¡Suficiente! 779 01:41:39,885 --> 01:41:41,091 ¡Afuera! 780 01:41:49,687 --> 01:41:51,678 Escuche atentamente. 781 01:45:03,297 --> 01:45:06,665 Lo fumas. No sé cómo. 782 01:45:13,390 --> 01:45:15,051 ¡Bien hecho! ¡Bravo! 783 01:45:19,021 --> 01:45:21,103 ¡Eres el mejor! 784 01:45:22,233 --> 01:45:23,564 ¡Divino! 785 01:45:33,494 --> 01:45:37,863 - ¿Ganó? - Sí, ganó. 786 01:45:37,998 --> 01:45:39,580 ¡Sabía que lo haría! 787 01:46:23,502 --> 01:46:28,542 Jelly Roll Morton pasó el resto de aquel viaje encerrado en su camarote. 788 01:46:28,674 --> 01:46:33,885 Cuando llegamos a Southampton, consiguió Desembarcó y regresó a América. 789 01:46:34,013 --> 01:46:38,428 Recuerdo mil novecientos Lo observó mientras salía del muelle. 790 01:46:38,851 --> 01:46:43,266 y lo único que dijo fue... - ¡Que se joda el jazz también! 791 01:46:47,109 --> 01:46:50,272 Eso es justo lo que dijo: "¡Que se joda el jazz también!". 792 01:46:50,404 --> 01:46:54,272 - ¡Qué historia tan increíble! - ¿Me perdí algo importante? 793 01:46:54,366 --> 01:46:56,653 - ¡Se podría decir eso! - ¡Maldición! 794 01:46:56,785 --> 01:47:01,700 - Él te informará más tarde. - ¡Puedes apostar! - ¡Gracias! 795 01:47:01,832 --> 01:47:04,620 Es muy bueno contando cuentos. 796 01:47:05,586 --> 01:47:07,873 ¡Esto no es un cuento, amigo mío! 797 01:47:10,424 --> 01:47:14,292 Claro, lo he hecho Muchas cosas estúpidas en mi vida. 798 01:47:15,262 --> 01:47:19,426 Si me colgaras boca abajo, nada se caería de mis bolsillos. 799 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 Incluso vendí mi trompeta. ¡Todo! 800 01:47:23,103 --> 01:47:26,346 Pero no esta historia, ¡No lo he perdido! 801 01:47:26,482 --> 01:47:30,601 he decidido contarlo sólo porque quiero salvarlo. 802 01:47:30,736 --> 01:47:33,945 Pero aquí no hay nadie. ¡Nadie! ¿Entender? 803 01:47:34,073 --> 01:47:37,065 Es porque somos demasiados, lo hemos asustado. 804 01:47:37,159 --> 01:47:40,652 Eso es suficiente. Ahora te vas este barco o haré que te arresten. 805 01:47:41,455 --> 01:47:43,412 Vuelve al trabajo. ¡Rápidamente! 806 01:47:44,375 --> 01:47:47,083 - Dame una oportunidad más. - ¡Piérdete, amigo! 807 01:47:47,211 --> 01:47:49,578 mañana al amanecer ¡Este barco explota! 808 01:48:04,061 --> 01:48:05,301 Y sin embargo... 809 01:48:06,355 --> 01:48:09,268 - ¡Aquí está! - ¡Detente o disparo! 810 01:48:11,151 --> 01:48:14,064 - Te tengo. - Oye, soy yo. 811 01:48:14,196 --> 01:48:16,278 ¿No me reconoces? 812 01:48:19,493 --> 01:48:22,861 - ¡Oh, eres tú! - Sí. Baja ese canon, ¿quieres? 813 01:48:22,997 --> 01:48:27,332 Vende tu instrumento y luego roba devuélvelo, ¡ese es un viejo truco! 814 01:48:27,459 --> 01:48:31,828 - Debería haber sabido que eras un ladrón. - No, estaba buscando esto. 815 01:48:31,964 --> 01:48:35,457 - ¿Para qué necesitas eso? - Es una cuestión de vida o muerte. 816 01:48:35,551 --> 01:48:38,384 - Yo también necesito un gramófono. - ¡Un ladrón y un mentiroso! 817 01:48:38,470 --> 01:48:43,260 - ¡Papá, no tengo tiempo que perder! - ¡Sí, ya que tengo un arma! 818 01:48:44,101 --> 01:48:48,720 Ahora que lo pienso, desde cuando ¿Se hicieron registros a bordo de un barco? 819 01:48:50,190 --> 01:48:51,851 ¡Impostor! 820 01:48:51,984 --> 01:48:57,400 Si tu amigo realmente jugó esa música, ¡luego se bajó del barco! 821 01:48:57,531 --> 01:48:59,647 - ¿Bien? - ¡Imposible, papá! 822 01:48:59,783 --> 01:49:02,946 mil novecientos cortar esta grabación personalmente, 823 01:49:03,037 --> 01:49:05,825 cual para mi es una de sus mejores obras, 824 01:49:05,956 --> 01:49:09,540 pero para hacerlo no abandonó el barco, ni siquiera un minuto. 825 01:49:09,793 --> 01:49:15,004 Fue un evento extraordinario y único. en la historia de la grabación de discos. 826 01:49:15,632 --> 01:49:20,047 No te lo puedes imaginar las ventajas que obtendrás 827 01:49:20,179 --> 01:49:24,343 si este disco se vende. Se hará famoso, señor Diecinueve. 828 01:49:24,475 --> 01:49:28,685 - ¿Puedo llamarte Diecinueve? - ¿Es doloroso? 829 01:49:28,771 --> 01:49:32,935 Bien, señores, silencio por favor. A la cuenta de tres. 830 01:49:33,067 --> 01:49:35,559 Uno, dos, tres. 831 01:52:32,204 --> 01:52:37,415 ¡Maravilloso, señor Diecinueve! Una pieza absolutamente extraordinaria. 832 01:52:37,542 --> 01:52:40,660 ¡Música divina! ¿Cómo se llama? 833 01:52:40,796 --> 01:52:44,960 va a tener gente cubos de llanto. 834 01:52:45,092 --> 01:52:51,213 Tiene que tener el título correcto, como: "Meciéndose en la brisa..." 835 01:52:51,348 --> 01:52:54,261 Estuviste genial, como siempre. 836 01:52:55,852 --> 01:52:57,638 Vas a triunfar. 837 01:52:57,771 --> 01:53:00,889 Si tan solo pudieras decidir para dar el gran paso. 838 01:53:05,028 --> 01:53:08,146 - ¿El gran paso? - ¡Bajando! 839 01:53:08,282 --> 01:53:12,446 Bajarse de estos asquerosos tablones y va tras... 840 01:53:12,577 --> 01:53:16,115 Persiguiendo la fama y la fortuna. 841 01:53:16,248 --> 01:53:21,459 Pero si quisieras, gracias a nuestra discográfica, con esto, 842 01:53:21,586 --> 01:53:27,753 podrías tener el éxito te mereces sin salir de este barco. 843 01:53:44,234 --> 01:53:47,568 Imprimiremos millones de copias. 844 01:53:48,405 --> 01:53:53,616 El mundo entero podrá escuchar con tu maravillosa música, Diecinueve. 845 01:53:55,078 --> 01:53:56,989 ¿Señor Diecinueve? 846 01:53:57,122 --> 01:54:00,160 No dejaré que mi música ir a cualquier parte sin mí. 847 01:54:02,961 --> 01:54:06,499 - ¡Oye, no! ¡No toques! - ¿Qué estás haciendo? ¿Está enojado? 848 01:54:06,631 --> 01:54:09,794 Tenemos un contrato ¡No puedes volver ahora! 849 01:54:09,926 --> 01:54:11,917 Siempre vuelvo. 850 01:55:15,325 --> 01:55:17,157 Señorita, 851 01:55:19,871 --> 01:55:24,456 Me encantaría que... 852 01:55:35,971 --> 01:55:40,386 Señorita, yo estaría... 853 01:55:42,352 --> 01:55:44,639 Estaría encantado 854 01:55:46,106 --> 01:55:49,644 si aceptaras 855 01:55:51,570 --> 01:55:54,904 esta pequeña muestra... 856 01:57:11,149 --> 01:57:15,313 ¡Hola, Padovan! ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Completamente solo, contando las olas? 857 01:57:15,403 --> 01:57:18,441 El capitán dice que pronto pasar por el Trópico de Cáncer. 858 01:57:18,532 --> 01:57:21,490 Por fin habrá algo que ver. 859 01:57:21,576 --> 01:57:24,819 ¿Viste cuantas veces ¿El mar cambia de color? ¡Diez veces al día! 860 01:57:24,913 --> 01:57:29,077 Aún más. Podría quedarme y verlo durante días. 861 01:57:29,209 --> 01:57:33,373 Los campesinos no miran el mar. en absoluto. Están asustados. 862 01:57:33,922 --> 01:57:36,289 Eso no es cierto. 863 01:57:36,424 --> 01:57:40,793 Mi padre me dijo una vez que escuchó la voz del mar. 864 01:57:40,929 --> 01:57:43,637 ¿En realidad? ¿Y qué dijo? 865 01:57:44,808 --> 01:57:48,051 No puedo decirte, es un secreto. 866 01:57:48,186 --> 01:57:52,851 - Hay que guardar secretos. - Está lloviendo a cántaros. ¡Vamos, rápido! 867 01:57:52,983 --> 01:57:54,644 ¡Vamos! 868 02:03:01,332 --> 02:03:03,414 ¡América! 869 02:03:03,543 --> 02:03:08,538 Maldita sea, ¡Quería decirlo! 870 02:03:33,072 --> 02:03:34,403 Disculpe. 871 02:03:37,118 --> 02:03:38,574 Disculpe. 872 02:03:39,621 --> 02:03:40,656 Lo siento. 873 02:03:43,124 --> 02:03:45,832 - ¡Extrañar! - ¿Tienes prisa? 874 02:03:46,502 --> 02:03:48,368 Disculpe, señorita. 875 02:03:50,882 --> 02:03:52,748 Tengo que hablar contigo. 876 02:03:59,724 --> 02:04:04,184 - Vas a conocer a tu padre, ¿no es así? - Sí. 877 02:04:04,312 --> 02:04:07,850 - ¿Cómo lo supiste? - Creo que lo conocí. 878 02:04:11,653 --> 02:04:15,521 En este barco, hace bastantes años. 879 02:04:15,657 --> 02:04:22,029 - No sé si tomó este barco. - Estoy seguro de que fue éste. 880 02:04:23,915 --> 02:04:26,577 ¿Tenía acordeón? 881 02:04:28,294 --> 02:04:30,376 Jugamos juntos. 882 02:04:32,131 --> 02:04:36,375 No sé si se acordaría de mí, pero salúdalo. 883 02:04:37,971 --> 02:04:40,679 Está bien, lo haré. 884 02:04:40,807 --> 02:04:45,267 ¿Pero cómo supiste quién era yo? Es muy extraño. 885 02:04:45,395 --> 02:04:47,477 Es un secreto. 886 02:04:48,856 --> 02:04:51,769 Y se deben guardar secretos. 887 02:04:51,859 --> 02:04:54,521 Incluso si pienso Tu padre se sentía diferente entonces. 888 02:05:16,426 --> 02:05:19,509 - Sigue adelante, déjame pasar. - ¡No presiones! 889 02:05:19,637 --> 02:05:23,096 Estaría muy contento si aceptaras... 890 02:05:23,224 --> 02:05:24,555 ¿Qué? 891 02:05:27,395 --> 02:05:33,357 me gustaria que aceptaras este pequeño musical... token. 892 02:05:41,534 --> 02:05:45,027 - ¡Buena suerte! - Gracias. ¡Buena suerte para ti también! 893 02:05:47,623 --> 02:05:52,493 Ven a visitarnos algún día. Vivimos en Mott Street, número 27. 894 02:05:52,628 --> 02:05:57,794 - Mi padre abrió una pescadería. - ¡Tal vez! 895 02:06:04,807 --> 02:06:07,014 Padovan, ¡vale! 896 02:06:07,226 --> 02:06:09,433 - ¡Próximo! - ¡Próximo! 897 02:06:52,021 --> 02:06:56,731 Nunca volvió a mencionarla. y nunca pregunté, 898 02:06:56,859 --> 02:06:59,977 al menos no durante los próximos doce cruces. 899 02:07:00,113 --> 02:07:03,231 Además, estaba feliz, como siempre. 900 02:07:03,366 --> 02:07:05,653 Su popularidad estaba en su apogeo. 901 02:07:05,785 --> 02:07:12,031 Ninguno de nosotros podría haber imaginado lo que ardía bajo su felicidad. 902 02:07:13,417 --> 02:07:18,207 Entonces, una tarde de primavera, a medio camino entre Génova y Nueva York, 903 02:07:18,339 --> 02:07:20,626 justo en medio del océano, 904 02:07:20,758 --> 02:07:25,252 el cuadro cayó. - ¿Significado? 905 02:07:25,388 --> 02:07:28,972 Papá, ¿alguna vez te has preguntado ¿Por qué caen los cuadros? 906 02:07:29,100 --> 02:07:30,135 No, en realidad no. 907 02:07:30,268 --> 02:07:33,260 siempre me ha impresionado por esto de las pinturas. 908 02:07:33,354 --> 02:07:35,846 - ¿Qué tiene que ver la pintura? con esto? - Así es. 909 02:07:36,065 --> 02:07:40,650 Para mil novecientos, esa noche ¡Fue como lo hace con las pinturas! 910 02:07:40,820 --> 02:07:47,237 Se quedan allí durante años y luego, sin previo aviso... 911 02:07:49,495 --> 02:07:50,735 Ellos caen. 912 02:07:51,497 --> 02:07:54,615 Están colgados de ese clavo. nadie los toca, 913 02:07:54,750 --> 02:07:56,616 pero en cierto momento... 914 02:07:58,337 --> 02:08:03,958 Caen, en absoluto silencio. 915 02:08:04,635 --> 02:08:09,004 Con todo perfectamente quieto alrededor de ellos. 916 02:08:10,308 --> 02:08:13,767 Ni siquiera una mosca moviéndose. 917 02:08:14,812 --> 02:08:16,678 Y ellos... 918 02:08:19,859 --> 02:08:24,228 No hay ninguna razón. ¿Por qué en ese instante? 919 02:08:24,989 --> 02:08:26,445 ¿Quién sabe? 920 02:08:31,120 --> 02:08:34,863 ¿Qué le pasa a una uña? 921 02:08:34,999 --> 02:08:41,871 para hacerlo decidir ¿Que ya no puede más? 922 02:08:42,965 --> 02:08:46,083 ¿Él también tiene alma? ¿pobrecito? 923 02:08:46,719 --> 02:08:51,179 - ¿Toma decisiones? - Sentémonos. 924 02:08:51,307 --> 02:08:54,641 ¿El clavo habló extensamente sobre esto? con la pintura? 925 02:08:54,769 --> 02:08:58,478 ¿Estaban inseguros de hacerlo? ¿Habían hablado de ello durante años? 926 02:08:58,564 --> 02:09:04,401 ¿Entonces decidieron una fecha? ¿Un tiempo, un minuto, un instante preciso? 927 02:09:05,238 --> 02:09:10,859 ¿O ambos lo sabían? desde el principio? ¿Estaba todo preparado? 928 02:09:10,993 --> 02:09:15,578 "¡Lo dejaré ir en siete años!" "Eso está bien para mí." 929 02:09:15,706 --> 02:09:18,824 "¡Así que todo está listo para el 13 de mayo!" "¡Bueno!" 930 02:09:18,960 --> 02:09:21,702 "¿Qué tal las doce del mediodía?" "Que sean las doce y cuarenta y cinco". 931 02:09:21,837 --> 02:09:24,249 "¡Está bien!" "Buenas noches." 932 02:09:25,341 --> 02:09:28,584 Siete años después, el 13 de mayo, 933 02:09:28,719 --> 02:09:31,211 a las doce cuarenta y cinco... 934 02:09:34,558 --> 02:09:36,845 Es imposible de entender. 935 02:09:36,978 --> 02:09:41,643 Es una de esas cosas en eso es mejor no pensar. 936 02:09:41,774 --> 02:09:46,564 Cuando los cuadros caen, cuando despiertas una mañana y no la amas, 937 02:09:46,696 --> 02:09:50,439 cuando abres un periódico y leer que ha estallado la guerra, 938 02:09:50,658 --> 02:09:53,650 cuando ves un tren y quiero irme, 939 02:09:53,786 --> 02:09:56,904 cuando te miras en un espejo y darte cuenta de que eres viejo, 940 02:09:57,039 --> 02:10:01,124 cuando una tarde, en medio del océano, mil novecientos 941 02:10:01,460 --> 02:10:07,331 levanta la vista de su plato, me mira a los ojos y... 942 02:10:07,591 --> 02:10:09,878 Mañana, en Nueva York, Me voy de este barco. 943 02:10:13,472 --> 02:10:16,760 Me quedé estupefacto. 944 02:10:19,645 --> 02:10:21,727 ¿El gato te comió la lengua? 945 02:10:23,232 --> 02:10:26,975 No, estoy contento. 946 02:10:27,737 --> 02:10:29,978 ¡Pero es tan repentino! ¡Así! 947 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 ¡Bien, así de simple! 948 02:10:35,244 --> 02:10:38,282 ¡Bien! ¡Finalmente! 949 02:10:38,414 --> 02:10:40,405 Tengo que ver algo por ahí. 950 02:10:40,541 --> 02:10:42,999 - ¿Qué? - El océano. 951 02:10:46,130 --> 02:10:48,212 - ¿El océano? - El océano. 952 02:10:54,388 --> 02:10:59,303 ¿Me estás tomando el pelo? has visto nada más durante 32 años. 953 02:10:59,435 --> 02:11:00,721 >¡Desde aquí! 954 02:11:02,480 --> 02:11:04,721 quiero verlo desde allí, no es lo mismo. 955 02:11:05,858 --> 02:11:10,648 Espera hasta que atraquemos, inclínate al costado y ¡mira bien! 956 02:11:10,780 --> 02:11:15,775 No es lo mismo. Puedes escuchar su voz desde la tierra. 957 02:11:15,910 --> 02:11:17,776 No se puede desde un barco. 958 02:11:18,329 --> 02:11:22,698 - ¿Qué quieres decir con "escuchar su voz"? - Su voz. 959 02:11:26,921 --> 02:11:32,041 La voz es... más que un gran grito. 960 02:11:34,512 --> 02:11:37,880 Te dice que la vida es inmensa. 961 02:11:38,724 --> 02:11:43,184 Una vez que lo hayas escuchado, lo sabrás. lo que tienes que hacer para seguir viviendo. 962 02:11:44,313 --> 02:11:47,226 Podría quedarme aquí por años, 963 02:11:48,109 --> 02:11:51,443 pero el mar no me diría nada. 964 02:11:53,322 --> 02:11:58,533 Pero si me bajo, viviré en tierra durante un par de años, sería normal, 965 02:11:59,829 --> 02:12:01,911 como todos los demás. 966 02:12:02,540 --> 02:12:06,078 Entonces un día me iré, llegar a una costa, 967 02:12:06,210 --> 02:12:10,374 Mira hacia arriba, mira el océano. y lo oiré gritar. 968 02:12:13,801 --> 02:12:18,591 No sé quién ha estado mintiendo tú, o si lo estás inventando, 969 02:12:18,722 --> 02:12:26,220 pero creo que la verdadera razón quieres dejar este barco 970 02:12:27,356 --> 02:12:28,812 es esa chica. 971 02:12:29,191 --> 02:12:31,432 Siempre es una niña. 972 02:12:31,569 --> 02:12:36,405 Pero incluso si esa no es la razón, está bien para mí. ¿Sabes por qué? 973 02:12:36,532 --> 02:12:41,743 Siempre quise que te bajaras y jugar para la gente en la tierra, 974 02:12:41,871 --> 02:12:44,989 casarse con una buena mujer y tener hijos 975 02:12:45,124 --> 02:12:50,119 y todas esas cosas en la vida que tal vez no sean inmensas 976 02:12:51,672 --> 02:12:53,754 pero valen la pena el esfuerzo. 977 02:12:55,676 --> 02:12:59,214 Vendrás a visitarme, Max. en tierra? 978 02:13:03,809 --> 02:13:05,470 Seguro que lo haré. 979 02:13:07,354 --> 02:13:11,313 Así me presentarás a la madre de tus hijos. 980 02:13:12,485 --> 02:13:14,772 E invítame a almorzar. 981 02:13:15,738 --> 02:13:18,446 traeré el postre y una botella de vino. 982 02:13:18,532 --> 02:13:22,947 Tu me dirás eso No debería haberme molestado y, 983 02:13:23,787 --> 02:13:27,200 mientras me muestras los alrededores tu casa, con forma de barco, 984 02:13:28,584 --> 02:13:32,953 Tu esposa estará cocinando un pavo. Luego nos sentaremos a la mesa. 985 02:13:33,797 --> 02:13:37,381 le diré ella es una excelente cocinera 986 02:13:37,510 --> 02:13:41,253 y ella me dirá que hablas a menudo de mí. 987 02:13:45,309 --> 02:13:49,894 Quiero regalarte mi abrigo camel. 988 02:13:50,648 --> 02:13:54,186 Tendrás una buena figura cuando bajes ahí. 989 02:13:57,863 --> 02:14:00,321 ¿Crees que podría tener una familia? con un caballo? 990 02:14:11,877 --> 02:14:13,117 - Mil novecientos. - ¡Ey! 991 02:14:13,879 --> 02:14:19,295 He visto a tanta gente decir Adiós en los muelles sin importarte. 992 02:14:19,718 --> 02:14:23,461 Pero cuando me despedí de Mil novecientos, fue un verdadero golpe. 993 02:14:56,005 --> 02:14:58,042 Cuídate, ¿vale? 994 02:15:09,560 --> 02:15:11,801 Cuidarse. 995 02:15:18,193 --> 02:15:21,311 Nos reímos Seguimos diciendo "hasta pronto", 996 02:15:22,364 --> 02:15:25,732 pero lo sabíamos Nunca nos volveríamos a ver. 997 02:15:25,868 --> 02:15:29,406 No había nada que pudiéramos hacer al respecto, tenía que suceder. 998 02:15:30,456 --> 02:15:32,948 Y ahora estaba sucediendo. 999 02:15:52,978 --> 02:15:55,185 ¿Cómo te bajas? 1000 02:15:59,193 --> 02:16:02,311 - Aquí está. - ¡Adiós mil novecientos! 1001 02:16:04,406 --> 02:16:08,365 - ¡Buena suerte, hombre! - ¡No nos olvides! 1002 02:16:09,078 --> 02:16:11,536 Y no lo olvides ¡Para llevar tu chaleco de lana en invierno! 1003 02:16:11,664 --> 02:16:13,951 ¡Escríbenos de vez en cuando! 1004 02:16:18,212 --> 02:16:19,873 ¡Buena suerte! 1005 02:16:54,623 --> 02:16:56,284 ¿Qué pasa? ¿Se metió en una mierda? 1006 02:16:57,584 --> 02:16:59,291 Quizás olvidó algo. 1007 02:16:59,420 --> 02:17:02,208 Quizás lo haya olvidado ¡Por qué se baja! 1008 02:18:13,994 --> 02:18:16,076 ¿Qué está haciendo? 1009 02:18:40,229 --> 02:18:43,972 Lo que sea que vio desde esa maldita pasarela, 1010 02:18:44,107 --> 02:18:48,601 que tipo de pensamientos Se le pasó por la cabeza estar ahí arriba, 1011 02:18:48,737 --> 02:18:50,819 nunca me lo dijo. 1012 02:18:52,491 --> 02:18:55,609 - ¡No, vete! - ¡Esperar! 1013 02:18:55,953 --> 02:18:59,571 Te daré todo el dinero que tengo. ¡Tómalo! 1014 02:19:02,584 --> 02:19:07,795 Estuvo extraño durante mucho tiempo. No hablaría con nadie. 1015 02:19:07,923 --> 02:19:11,791 Prefería estar solo durante días y días. 1016 02:19:12,594 --> 02:19:15,882 Parecía ocupado con asuntos muy personales. 1017 02:19:17,224 --> 02:19:20,091 Entonces, un día mientras estaba sentado en el bar... 1018 02:19:30,654 --> 02:19:33,362 Gracias por el abrigo, Max. Le quedó como un guante. 1019 02:19:34,491 --> 02:19:36,778 Fue una verdadera lástima. 1020 02:19:38,495 --> 02:19:41,829 Pero estoy mejor ahora ya está todo hecho. 1021 02:19:52,926 --> 02:19:56,044 Parecía alguien quien no estaba bromeando, 1022 02:19:56,179 --> 02:19:59,297 alguien que sabía exactamente a dónde iba, 1023 02:19:59,433 --> 02:20:02,391 como cuando se sentaba al piano y empieza a jugar. 1024 02:20:03,937 --> 02:20:06,645 No había dudas en sus manos. 1025 02:20:06,773 --> 02:20:10,311 Era como las llaves Había estado esperando esas notas. 1026 02:20:10,444 --> 02:20:12,026 Parecía que los había inventado entonces y allí, 1027 02:20:12,112 --> 02:20:18,700 pero en algún lugar de su cabeza, esos Se habían escrito notas todo el tiempo. 1028 02:20:18,827 --> 02:20:23,572 Mil novecientos en ese día había decidido sentarse frente al teclado 1029 02:20:23,665 --> 02:20:28,375 de su vida y empezar a jugar su música más absurda. 1030 02:20:29,087 --> 02:20:34,207 Esa música tendría marcó el resto de sus días. 1031 02:21:31,525 --> 02:21:36,110 ¡Mira a ese tipo con la trompeta! Debe estar borracho o medio loco. 1032 02:21:36,196 --> 02:21:39,564 - ¿Cuál? - El trompetista. ¡Está llorando! 1033 02:22:03,265 --> 02:22:08,431 dejé el virginiano el 21 de agosto de 1933, 1034 02:22:08,520 --> 02:22:13,856 con mis papeles de licencia y mis pagos atrasados. Todo en orden. 1035 02:22:13,984 --> 02:22:19,104 Sabía que tarde o temprano Habría terminado con el océano. 1036 02:22:19,239 --> 02:22:23,198 No escuché más sobre Mil novecientos y el virginiano. 1037 02:22:23,326 --> 02:22:26,444 No es que alguna vez los haya olvidado, al contrario. 1038 02:22:27,789 --> 02:22:30,247 Durante la guerra, Muchas veces me preguntaba: 1039 02:22:30,459 --> 02:22:34,123 "¿Quién sabe qué mil novecientos haría si estuviera aquí". 1040 02:22:34,254 --> 02:22:36,370 "quién sabe lo que diría". 1041 02:22:37,340 --> 02:22:39,707 "¡A la mierda la guerra", decía! 1042 02:22:39,843 --> 02:22:43,802 Pero dicho por mí, no era lo mismo. 1043 02:23:05,827 --> 02:23:08,910 Ha pasado mucho tiempo tal vez se haya ido. 1044 02:23:08,997 --> 02:23:13,241 Tal vez fue a Mott Street, a esa chica. 1045 02:23:15,003 --> 02:23:16,664 Tal vez. 1046 02:27:25,211 --> 02:27:29,796 Hola, Connecticut. ¿Cuál es el problema? ¿Perdiste tus piernas de mar? 1047 02:27:33,261 --> 02:27:36,379 ¿Dónde diablos encontraste? ese disco? 1048 02:27:44,272 --> 02:27:47,390 ¿Qué has estado haciendo? todos estos años? 1049 02:27:53,531 --> 02:27:57,069 - Hacer música. - ¿Incluso durante la guerra? 1050 02:28:00,955 --> 02:28:04,289 Incluso cuando nadie bailaba. 1051 02:28:08,463 --> 02:28:11,376 Incluso cuando caían las bombas. 1052 02:28:14,511 --> 02:28:17,424 La música les ayudó a mejorar. 1053 02:28:19,182 --> 02:28:21,264 Los heridos, quiero decir. 1054 02:28:25,021 --> 02:28:29,106 O bien los mantuvo entretenidos, 1055 02:28:30,527 --> 02:28:34,065 mientras se escapaban a otro mundo. 1056 02:28:36,699 --> 02:28:41,193 A veces ni siquiera les importaba el viaje, 1057 02:28:41,329 --> 02:28:44,242 si pudieran escuchar la música. 1058 02:28:46,876 --> 02:28:50,119 La mía fue la última cara que vieron. 1059 02:28:52,132 --> 02:28:56,842 seguí jugando hasta que llegó el barco. 1060 02:29:01,933 --> 02:29:04,015 ¿Aún llamas a esto barco? 1061 02:29:05,395 --> 02:29:09,559 Es más como una montaña de dinamita a punto de explotar. 1062 02:29:09,941 --> 02:29:12,023 Un poco peligroso, ¿no crees? 1063 02:29:18,783 --> 02:29:20,649 ¿Y tú Max? 1064 02:29:22,328 --> 02:29:23,989 ¿Dónde está tu Conn? 1065 02:29:26,749 --> 02:29:30,083 Yo también lo dejé hace un tiempo. 1066 02:29:30,211 --> 02:29:34,375 Pero ahora estoy de humor por empezar de nuevo. 1067 02:29:35,300 --> 02:29:38,418 Estoy lleno de nuevas ideas. 1068 02:29:39,387 --> 02:29:42,505 Empecemos un dúo, tú y yo. 1069 02:29:43,391 --> 02:29:46,099 O nuestra propia banda: 1070 02:29:46,227 --> 02:29:52,269 el danny boodman ¡T.D. Lemon Mil Novecientos Big Band! 1071 02:29:53,109 --> 02:29:56,647 ¡Hace que la sangre fluya! ¡Qué éxito tendríamos! 1072 02:30:00,116 --> 02:30:06,158 ¡Venga conmigo! miremos ¡El big bang desde el muelle! 1073 02:30:06,289 --> 02:30:08,997 Entonces empezaremos de nuevo desde cero. 1074 02:30:10,668 --> 02:30:16,289 A veces tienes que ir De vuelta al principio. 1075 02:30:27,936 --> 02:30:33,773 "Nunca estás realmente acabado siempre y cuando tengas una buena historia" 1076 02:30:33,900 --> 02:30:38,110 "y alguien a quien decírselo". ¿Recordar? 1077 02:30:40,573 --> 02:30:42,860 Tú me dijiste eso. 1078 02:30:45,912 --> 02:30:50,372 Imagínate cuántas historias ¡Tienes que contarlo ahora! 1079 02:30:50,500 --> 02:30:57,372 El mundo colgaría de cada uno de tus Es decir, se volverían locos con tu música. 1080 02:31:00,593 --> 02:31:02,049 Créeme. 1081 02:31:08,142 --> 02:31:10,634 Toda esa ciudad... 1082 02:31:16,067 --> 02:31:19,185 Simplemente no podías verle el final. 1083 02:31:20,738 --> 02:31:22,604 El fin. 1084 02:31:23,449 --> 02:31:27,818 Por favor, ¿podrías mostrarme dónde termina? 1085 02:31:32,083 --> 02:31:35,121 estuvo todo muy bien en esa pasarela 1086 02:31:35,378 --> 02:31:39,087 y yo también era grandioso en mi abrigo. 1087 02:31:40,174 --> 02:31:43,337 me quedo bastante bien 1088 02:31:43,469 --> 02:31:47,428 y no tuve dudas sobre bajar. 1089 02:31:49,601 --> 02:31:52,184 Ningún problema. 1090 02:31:56,232 --> 02:31:59,350 no fue lo que vi eso me detuvo. 1091 02:32:01,029 --> 02:32:05,398 Fue lo que no vi. ¿Puedes entender eso? 1092 02:32:07,785 --> 02:32:10,493 Lo que no vi. 1093 02:32:11,748 --> 02:32:15,912 En toda esa ciudad en expansión, había de todo menos un final. 1094 02:32:18,087 --> 02:32:19,748 Había de todo. 1095 02:32:22,342 --> 02:32:24,424 Pero no hubo un final. 1096 02:32:24,552 --> 02:32:28,716 Lo que no pude ver Fue donde todo eso llegó a su fin. 1097 02:32:29,974 --> 02:32:32,682 El fin del mundo. 1098 02:32:39,776 --> 02:32:42,689 Toma un piano. 1099 02:32:43,780 --> 02:32:47,114 Las llaves comienzan, las llaves terminan. 1100 02:32:49,285 --> 02:32:53,449 Sabes que hay 88 de ellos. y nadie puede decirte lo contrario. 1101 02:32:53,581 --> 02:32:57,540 No son infinitos eres infinito. 1102 02:32:59,337 --> 02:33:03,501 Y en esas 88 teclas la música que puedes hacer es infinito. 1103 02:33:05,677 --> 02:33:07,759 Me gusta eso. 1104 02:33:08,388 --> 02:33:10,595 Por eso puedo vivir. 1105 02:33:10,723 --> 02:33:14,466 Pero me subes a esa pasarela y desplegar un teclado 1106 02:33:14,602 --> 02:33:17,811 con millones de llaves sin fin, 1107 02:33:17,939 --> 02:33:21,398 y esa es la verdad, no tienen fin... 1108 02:33:21,693 --> 02:33:24,401 Ese teclado es infinito. 1109 02:33:25,029 --> 02:33:30,240 Pero si ese teclado es infinito, ¡No hay música que puedas tocar! 1110 02:33:31,285 --> 02:33:34,403 ¡Estás sentado en el banco equivocado! 1111 02:33:34,539 --> 02:33:37,873 Ese es el piano de Dios. 1112 02:33:40,253 --> 02:33:45,043 ¡Cristo! ¿Viste las calles? ¡Había miles de ellos! 1113 02:33:45,675 --> 02:33:49,213 ¿Cómo eliges solo uno? 1114 02:33:50,722 --> 02:33:54,386 Una mujer, una casa, 1115 02:33:56,310 --> 02:34:00,474 un pedazo de tierra para llamar tuyo, un paisaje para mirar, 1116 02:34:01,691 --> 02:34:04,058 una manera de morir. 1117 02:34:07,780 --> 02:34:12,365 Todo ese mundo pesando sobre ti sin que sepas dónde termina. 1118 02:34:12,493 --> 02:34:14,780 ¿No tienes miedo? de simplemente romperse 1119 02:34:14,912 --> 02:34:19,907 solo de pensarlo, ¿La enormidad de vivir en él? 1120 02:34:23,379 --> 02:34:25,871 Nací en este barco. 1121 02:34:29,761 --> 02:34:36,224 El mundo me pasó de largo, sino dos mil personas a la vez. 1122 02:34:38,644 --> 02:34:41,557 Y había deseos aquí 1123 02:34:42,774 --> 02:34:45,857 pero nunca más de lo que cabría en un barco, 1124 02:34:45,943 --> 02:34:49,026 entre proa y popa. 1125 02:34:49,572 --> 02:34:53,907 Jugaste tu felicidad en un piano que no era infinito. 1126 02:34:54,327 --> 02:34:57,615 Aprendí a vivir de esa manera. 1127 02:35:01,167 --> 02:35:03,033 Tierra 1128 02:35:05,046 --> 02:35:08,164 Es un barco demasiado grande para mí. 1129 02:35:11,052 --> 02:35:14,170 Es una mujer demasiado hermosa. 1130 02:35:15,598 --> 02:35:20,183 Es un viaje demasiado largo. Perfume demasiado fuerte. 1131 02:35:21,813 --> 02:35:24,931 Es música que no sé hacer. 1132 02:35:29,111 --> 02:35:32,024 No puedo bajar de este barco. 1133 02:35:34,826 --> 02:35:39,036 En el mejor de los casos, puedo salir de mi vida. 1134 02:35:41,624 --> 02:35:45,788 Después de todo, es como si nunca hubiera existido. 1135 02:35:50,258 --> 02:35:53,171 Eres la excepción, Max. 1136 02:35:54,971 --> 02:35:57,884 Eres el único quién sabe que estoy aquí. 1137 02:36:00,768 --> 02:36:03,305 Eres una minoría. 1138 02:36:03,688 --> 02:36:06,555 Será mejor que te acostumbres. 1139 02:36:11,070 --> 02:36:13,778 Perdóname, amigo mío. 1140 02:36:15,032 --> 02:36:17,319 Pero no me voy a bajar. 1141 02:37:47,375 --> 02:37:49,036 ¡Hola, Max! 1142 02:37:51,420 --> 02:37:53,787 Puedo imaginarme la escena allí arriba. 1143 02:37:54,173 --> 02:37:58,087 Un pobre tipo buscando una lista por mi nombre y no encontrarlo! 1144 02:37:59,679 --> 02:38:03,013 "¿Cuál dijiste que era tu nombre?" "Mil novecientos". 1145 02:38:04,475 --> 02:38:06,136 "Niemann, ruiseñor" 1146 02:38:06,268 --> 02:38:09,602 "Ninestock, Nittledeen". 1147 02:38:09,730 --> 02:38:15,191 "Verá, señor, nací en un barco". "¿Disculpe?" 1148 02:38:15,319 --> 02:38:19,483 "Nacido, criado y muerto en un barco, tal vez no esté registrado allí". 1149 02:38:20,950 --> 02:38:24,693 "¿Naufragio?" "No, seis toneladas y media de dinamita". 1150 02:38:26,956 --> 02:38:29,744 "¿Te sientes mejor ahora?" 1151 02:38:29,875 --> 02:38:33,869 "Sí, bien, excepto que perdí un brazo”. 1152 02:38:34,922 --> 02:38:38,040 "¿Un brazo?" "Sí, en la explosión". 1153 02:38:40,594 --> 02:38:43,302 "Deberías poder encontrar uno allá arriba". 1154 02:38:44,640 --> 02:38:47,758 "¿Cuál dices que falta?" "La izquierda, señor". 1155 02:38:48,811 --> 02:38:52,429 "¡Lo siento mucho!" 1156 02:38:52,982 --> 02:38:57,442 "Parece que sólo tenemos dos derechos". 1157 02:38:57,570 --> 02:39:00,062 "¿Dos brazos derechos?" "Sí" ] 1158 02:39:00,781 --> 02:39:02,237 "Me temo que sí". 1159 02:39:02,366 --> 02:39:06,405 "¿Te importaría muchísimo tomar..." 1160 02:39:07,997 --> 02:39:12,992 "¿Tomar qué?" "Un brazo derecho en lugar de un izquierdo". 1161 02:39:16,839 --> 02:39:22,050 "Bueno, considerando todo, mejor un brazo derecho que nada en absoluto". 1162 02:39:22,678 --> 02:39:24,260 "No podría estar más de acuerdo". 1163 02:39:25,806 --> 02:39:30,676 "Por cierto, tenemos un brazo negro. y un brazo blanco". 1164 02:39:30,811 --> 02:39:33,519 "Oh, brazos iguales, por favor". 1165 02:39:33,647 --> 02:39:38,767 "No tengo nada contra los negros, ¡Es sólo una cuestión de estética!" 1166 02:39:42,740 --> 02:39:45,027 No es motivo de risa, Max. 1167 02:39:47,495 --> 02:39:51,784 Que error, ¡Pasar la eternidad con dos brazos derechos! 1168 02:39:53,209 --> 02:39:55,041 ¿Cómo harías? la señal de la cruz? 1169 02:40:11,435 --> 02:40:13,096 ¡Hola, Max! 1170 02:40:15,147 --> 02:40:18,265 Imagina la música que podría tocar. con dos brazos derechos. 1171 02:40:19,401 --> 02:40:22,109 solo espero ¡Puedo encontrar un piano allí arriba! 1172 02:40:39,839 --> 02:40:41,921 Está bien, así está bien. ¡Despacio! 1173 02:40:42,049 --> 02:40:44,541 - Despacio. - Consíguelo allí. 1174 02:42:17,853 --> 02:42:20,265 ¿Qué hubieras hecho? en mi lugar? 1175 02:42:22,441 --> 02:42:24,523 No sé. 1176 02:42:27,738 --> 02:42:31,481 probablemente lo haría Me he sentido bastante inútil. 1177 02:42:38,290 --> 02:42:43,501 Tarde o temprano todas las historias terminan, y no hay nada más que agregar. 1178 02:42:48,801 --> 02:42:51,714 De todos modos, gracias, papá. 1179 02:43:12,700 --> 02:43:14,031 ¡Hola, Conn! 1180 02:43:15,828 --> 02:43:18,115 Hay algo que no entiendo. 1181 02:43:19,164 --> 02:43:22,907 ¿Quién escondió el disco rayado? ¿Dentro del piano? 1182 02:43:26,005 --> 02:43:32,422 - Lo estás mirando. - Entonces, después de todo, no fuiste un inútil. 1183 02:43:42,396 --> 02:43:43,852 ¡Hola, Conn! 1184 02:43:48,027 --> 02:43:49,267 Esperar. 1185 02:43:53,198 --> 02:43:57,533 Toma, tómalo. Creo que lo necesitarás. 1186 02:44:00,497 --> 02:44:03,285 - Pero yo... - ¡A la mierda el dinero! 1187 02:44:03,584 --> 02:44:07,122 Una buena historia vale más que una vieja trompeta. 1188 02:44:14,595 --> 02:44:16,381 Está bien, papá. 1189 02:45:13,112 --> 02:45:24,956 - LA LEYENDA DE 1900 - 1190 02:45:29,503 --> 02:45:30,538 Subtítulos por STUDIO ASCI - Crema